Come preparare il file per la stampa a caldo con lamina

Perché i file per la lamina sono diversi

La stampa a caldo è un processo fisico: un cliché metallico riscaldato preme una vera lamina metallica sulla carta. Il tuo file digitale deve quindi tradursi senza ambiguità in uno strumento fisico. Le regole sono diverse da quelle della stampa CMYK standard, e gli errori si perdonano meno. In CMYK una sfumatura fuori registro può sembrare appena imprecisa. Nella stampa a caldo un elemento fuori registro significa rifare il cliché in ottone e ristampare l'intera tiratura.

This guide covers everything you need to set up your files correctly the first time: file format, layer structure, foil separation, line weights, trapping, typography, and the common mistakes that cause production problems. If you follow these rules, your foil job will proof cleanly, produce beautifully, and avoid costly reprints.

Se hai un brand e lavori con un designer, condividi questa pagina con lui. Farà risparmiare tempo a tutti.

Every minimum for every process, on one page: spessore minimo linee e corpo testo.

Una nota prima di iniziare: Print Peppermint include una bozza digitale gratuita con ogni ordine. Il nostro team controlla i tuoi file prima della produzione e ti segnala eventuali problemi. Ma più i tuoi file sono pronti per la stampa quando li invii, più in fretta arrivi all'approvazione della bozza e alla produzione.

La regola d'oro: la lamina è uno strato separato

Questo è il concetto più importante dell'intera guida. Tutto il resto deriva da qui:

La lamina non è inchiostro. Non è un colore nella tua composizione CMYK. È un processo fisico del tutto separato, che richiede un cliché fisico dedicato. Nel file gli elementi in lamina devono stare su un livello dedicato, completamente isolato dalla grafica CMYK.

Pensala così: dal tuo file lo stampatore deve ricavare due cose distinte. Primo, le lastre di stampa CMYK (per tutti gli elementi stampati a colori: foto, sfondi, testo colorato). Secondo, il cliché per la lamina (per tutti gli elementi metallici). Vengono prodotti separatamente e applicati alla carta in passaggi di stampa diversi. Se gli elementi in lamina sono mescolati ai livelli CMYK, il team di prestampa deve separarli a mano: questo richiede tempo, aumenta il rischio di errori e ritarda la tua bozza.

Come strutturare il file

Imposta il documento in Adobe Illustrator o InDesign con livelli dal nome chiaro. Come minimo servono: un livello "CMYK" (o "Print") con tutti gli elementi a colori e un livello "FOIL" con i soli elementi da stampare in lamina. Se hai lamina su fronte e retro, usa livelli separati: "FOIL (Front)" e "FOIL (Back)". Se usi più colori di lamina (ad esempio oro E argento), ogni colore ha il suo livello: "FOIL (Gold)" e "FOIL (Silver)".

Sul livello della lamina, imposta tutti gli elementi al 100% di nero (K: 100, C/M/Y: 0). Il colore non conta per la produzione: è solo una maschera che indica a chi realizza la matrice dove va la lamina. Il 100% di nero è però la convenzione universale perché è pulito e inequivocabile. Non usare tinte piatte, nero ricco (C:40 M:40 Y:40 K:100) o grigio. Solo K:100.

Per essere ancora più chiaro, crea un campione di colore spot chiamato "FOIL" o "Gold Foil" e applicalo a tutti gli elementi in lamina. Così l'intenzione è inequivocabile nel file. Ma anche il nero al 100% su un livello chiaramente etichettato funziona altrettanto bene.

Formato file e requisiti tecnici

Formati di file accettati: Adobe Illustrator (.ai), EPS (.eps) o PDF (.pdf) con font convertiti in tracciati e immagini incorporate. Preferiamo i file nativi di Illustrator perché i livelli restano esattamente come li hai creati. I PDF vanno bene, ma assicurati che i livelli siano esportati intatti (File > Salva con nome > PDF, seleziona "Crea livelli Acrobat da livelli principali"). I file EPS appiattiscono i livelli: se possibile, invia il file .ai insieme all'.eps.

Tutti i font devono essere vettorializzati (convertiti in tracciati). Senza eccezioni. I cliché per la lamina si ricavano da tracciati vettoriali. Se un font non è vettorializzato, il sistema dell'incisore può sostituirlo con un font predefinito e la bozza risulterà sbagliata. In Illustrator: seleziona tutto il testo, Testo > Crea contorni. Verifica passando alla vista Contorno (Cmd+Y): tutto il testo deve apparire come tracciati, non come caselle di testo evidenziate.

Tutte le immagini devono essere incorporate, non collegate. Se il tuo file CMYK contiene immagini importate (foto, texture), incorporale nel file. Le immagini collegate che non viaggiano con il file generano errori di immagini mancanti in prestampa.

Impostazione documento

• Metodo colore: CMYK (il documento deve essere in CMYK anche se gli elementi in lamina seguono un processo separato)
• Risoluzione per gli elementi raster: minimo 300 DPI (gli elementi in foil devono però essere vettoriali: il raster vale solo per gli elementi stampati in CMYK, come le foto)
• Abbondanza: 0.125" (3mm) su tutti i lati. Vale sia per la grafica CMYK sia per il livello della lamina. Se la lamina arriva al bordo del biglietto, deve estendersi anche nell'area di abbondanza.
• Formato della card: imposta la tavola da disegno sul formato rifilato finale più l'abbondanza (biglietto da visita standard USA: 3.75" × 2.25" (95.25 × 57.15 mm) con abbondanza, oppure 3.5" × 2" (88.9 × 50.8 mm) rifilato)

Cosa NON inviare

Esportazioni da Canva, file PNG/JPG, documenti Word, file PowerPoint, file Photoshop (per il livello foil: le maschere foil raster creano problemi) o qualsiasi file con testo non convertito in tracciati. Causano ritardi e spesso vanno ricostruiti da zero.

Spessori minimi delle linee e dimensioni minime del testo per il foil

Fine detail survives foil. Foil holds positive lines down to 0.1 mm (0.28 pt). We design to 0.15 mm (0.43 pt, 0.006 in) or thicker for the crispest strike, with gaps at 0.25 mm (0.71 pt); the gap floor is 0.15 mm. Raised foil and raised spot UV use 0.3 mm (0.85 pt, 0.012 in) line and gap targets, with a 0.17 mm floor. Type remains 7 pt positive, 10 pt reversed and 12 pt for high-contrast serifs.

La lamina si stacca dal supporto dove il cliché caldo tocca il foglio, poi si separa lungo i bordi del disegno. Una linea positiva regge fino a 0.1 mm; con 0.15 mm l'impressione è più nitida. Gli spazi vuoti hanno un obiettivo di 0.25 mm e un minimo di 0.15 mm. Misura entrambi in scala reale senza alterare il carattere del marchio.

I caratteri graziati ad alto contrasto hanno filetti molto più sottili delle aste. Mantieni il minimo attuale di 12 pt per la lamina e misura il dettaglio più piccolo rispetto alla soglia di 0.1 mm, puntando a 0.15 mm. Lamina e letterpress seguono le stesse indicazioni per le linee in positivo. Conserva il lettering scelto.

Fine lines and detailed marks can stay in foil. Measure the supplied artwork at final size against the 0.1 mm line and 0.15 mm gap floors. Our team preserves its character and discusses only local below-floor corrections. See foil combinations.

La verità: controlliamo ogni file prima della produzione e segnaliamo gli elementi sotto le nostre soglie minime. Ma se individui questi problemi prima dell'invio, eviti un giro di revisione e arrivi prima in produzione.

Knockout o sovrastampa: l'errore più comune

È l'errore di preparazione file più frequente che vediamo, e il più disorientante per chi non ha mai lavorato con la lamina.

La domanda: quando un elemento in foil si trova sopra uno sfondo stampato in CMYK, lo strato CMYK deve avere un foro (risparmio) dove va il foil, oppure il foil va impresso direttamente sopra l'inchiostro stampato (sovrastampa)?

La risposta dipende dal colore della lamina e dallo sfondo:

• Lamine metalliche opache (oro, argento, rame, oro rosa) su qualsiasi sfondo: KNOCKOUT. Crea un vuoto nel livello CMYK dove andrà la lamina. La lamina si imprime direttamente sulla carta nuda, non sopra l'inchiostro. Le lamine metalliche raggiungono la massima riflettenza quando aderiscono direttamente alla superficie della carta.
• Lamine chiare o trasparenti su fondo scuro: il KNOCKOUT è ancora più importante. Una lamina bianca o trasparente su un fondo CMYK scuro appare torbida se sotto c'è l'inchiostro scuro.
• Lamina su un'area non stampata (carta nuda): non serve alcuna risparmiatura. Non c'è nulla da risparmiare, perché il livello CMYK non ha grafica in quell'area.
• L'eccezione, embossing a registro con lamina: la maschera della lamina e quella dell'embossing devono allinearsi esattamente. Inviale come livelli separati dello stesso file, con gli elementi nella stessa identica posizione. Anche 0.5mm di fuori registro si vede.

Trapping

La lamina non va mai sopra l'inchiostro. Quando un elemento in lamina si trova su uno sfondo CMYK, escludi l'inchiostro con uno spazio progettato di 1 mm attorno alla lamina. La lamina si registra rispetto alla stampa entro ±0,5 mm, quindi uno spazio voluto appare intenzionale, mentre un accostamento diretto mostrerebbe ogni spostamento. Dove due lamine condividono un bordo, applica una sovrapposizione di 0,3 mm. Tieni le lamine separate a 1 mm di distanza. Se non ti senti sicuro a impostarlo, segnalalo nell'invio e il nostro team di prestampa lo aggiungerà.

Keep foil 3 mm inside the trim, or bleed it 3 mm past. Never stop in between. The cut lands within ±0.8 mm across a stack, so foil that stops 1 or 2 mm from the edge leaves a margin that visibly wanders from card to card. On a card with a painted edge, stop foil 3 mm short of trim and never bleed it into the paint.

Lamina + altre finiture: preparare i file per le combinazioni

Many of Print Peppermint's most popular products combine foil with another finish. Each combination has specific file setup requirements:

• Lamina + rilievo a secco (o debossing): servono tre livelli: "CMYK", "FOIL", "EMBOSS". Il livello del rilievo segue le stesse regole del livello della lamina: vettori neri al 100% su un livello con nome. Se un elemento è SIA in lamina SIA in rilievo (rilievo a registro + lamina), lo stesso elemento compare su entrambi i livelli esattamente nella stessa posizione.
• Lamina + Spot UV: tre livelli: "CMYK", "FOIL", "SPOT UV". Nota: in genere lamina e spot UV non dovrebbero sovrapporsi nella stessa area. Il rivestimento UV sopra la lamina può spegnere l'effetto metallico. La lamina sopra lo spot UV non aderisce bene.
• Foil + Letterpress: tre livelli: "LETTERPRESS" (indica il colore PMS nel nome del livello o nelle note), "FOIL", "EMBOSS/DEBOSS" (se è presente anche un debossing a secco). Letterpress e foil vengono stampati in passaggi separati.

Regola generale per i file con più finiture: ogni processo di finitura ha il suo livello, con un nome chiaro. Se combini 3 finiture, servono almeno 4 livelli (CMYK + uno per finitura).

Tipografia in foil

Misura il lettering reale, non l'etichetta del peso. Il testo positivo in lamina resta minimo 7 pt, consigliati 8 pt; le grazie ad alto contrasto restano a 12 pt. Una linea che supera il minimo di 0.1 mm non va ingrassata per raggiungere l'obiettivo di progetto di 0.15 mm.

I caratteri graziati ad alto contrasto come Bodoni e Didot mantengono il minimo di 12 pt per la lamina. Misura i tratti più sottili alla dimensione di stampa: obiettivo 0.15 mm, minimo 0.1 mm. Non sostituire né ispessire il carattere del cliente solo per raggiungere l'obiettivo.

Converti in tracciati TUTTO il testo. Vale la pena ripeterlo, perché è la causa di moltissimi ritardi in produzione. Ogni lettera, ogni parola, ogni cornice di testo. Verifica passando alla modalità Contorno in Illustrator (Cmd+Y). Se vedi i riquadri del testo invece dei tracciati, ti è sfuggito qualcosa.

Tracking e kerning: misura lo spazio più stretto tra le lettere in foil e all'interno delle controforme. Usa 0.25 mm (0.71 pt) come spazio di riferimento e 0.15 mm come minimo. Solo uno spazio sotto il minimo richiede un'apertura locale.

Testo in negativo (carta visibile attraverso la lamina): un campo di lamina con testo bianco in negativo è una soluzione comune e bellissima. Ma il testo deve essere di almeno 10pt, medium o bold, perché le lettere restino leggibili. Gli occhielli (i vuoti) di lettere come "a", "e", "o", "B", "D" sono particolarmente delicati: devono essere abbastanza ampi da evitare che la lamina li colleghi e li riempia.

Gli errori più comuni che vediamo (e come evitarli)

I problemi di produzione reali, dal più al meno frequente:

1. Elementi in lamina mescolati al livello CMYK. Il designer ha costruito l'impaginato su un unico livello, con il logo in lamina in color oro. Manca un livello separato per la lamina. Soluzione: crea sempre la lamina su un livello dedicato fin dall'inizio.
2. Elementi in lamina raster. Il livello della lamina contiene un logo inserito in Photoshop a 300dpi invece di un tracciato vettoriale. I bordi raster producono fustelle frastagliate. Soluzione: ogni elemento del livello lamina deve essere vettoriale (tracciati, non pixel).
3. Linee sotto il minimo. Misura alla dimensione finale: 0.1 mm è il minimo, 0.15 mm l'obiettivo di progetto. Modifica solo i dettagli sotto il minimo, preservando il resto del marchio.
4. Sfumature in lamina. La lamina c'è o non c'è, non è un tono continuo. Un effetto retinato richiede punti vettoriali distinti che superino il minimo di dettaglio di 0.1 mm, con obiettivo 0.15 mm, e spazi con obiettivo 0.25 mm e minimo 0.15 mm.
5. Testo modificabile (non convertito in tracciati). Il sistema del produttore del cliché sostituisce i font e le lettere risultano sbagliate. Soluzione: Seleziona tutto → Testo → Crea profili, poi verifica in vista Contorni.
6. Nessuna abbondanza sugli elementi in lamina. La grafica CMYK ha l'abbondanza, ma la lamina si ferma alla linea di taglio. Se il taglio si sposta anche di poco, sul bordo compare carta senza lamina. Soluzione: estendi la lamina 3 mm oltre il taglio, oppure tienila 3 mm all'interno. Mai fermarsi tra 0 e 3 mm.
7. Sovrastampa invece di risparmio. La lamina si applica sopra l'inchiostro asciutto, aderisce meno e l'effetto metallico si spegne. Soluzione: imposta gli elementi in lamina come risparmio e verifica con l'Anteprima sovrastampa di Illustrator.
8. PDF appiattito senza livelli. Il designer ha salvato con impostazioni "Flatten" che hanno unito tutti i livelli. Soluzione: salva in PDF mantenendo i livelli, oppure invia anche il file .ai nativo.

Checklist prima dell'invio

Controlla questi punti prima di inviare i file:

1. La lamina è su un livello dedicato e chiaramente etichettato? ("FOIL: Gold: Front")
2. Tutti gli elementi in foil sono tracciati vettoriali 100% nero (K:100, C/M/Y: 0)?
3. Tutti i font sono convertiti in tracciati (nessun testo modificabile nel file)?
4. Tutte le immagini sono incorporate (non collegate)?
5. Il documento è in modalità CMYK?
6. Tutti gli elementi si estendono di 0.125" (3,175 mm) nell'area di abbondanza (lamina inclusa)?
7. Le linee in lamina sono misurate rispetto a 0.15 mm consigliati / 0.1 mm minimi, e gli spazi rispetto a 0.25 mm consigliati / 0.15 mm minimi?
8. Il testo in lamina più piccolo è di almeno 7pt (consigliati 8pt), il testo in negativo di 10pt e ogni serif ad alto contrasto di 12pt?
9. La lamina è impostata in risparmio (non in sovrastampa) sugli sfondi CMYK?
10. Il livello foil è privo di sfumature, trasparenze e ombre esterne?
11. Se combini più finiture, ognuna ha il proprio livello con nome?
12. Il file è salvato con i livelli intatti (non unito)?

Se puoi spuntare tutti e 12 i punti, il tuo file è pronto per la produzione.

File pronti? Caricali con l'ordine o la richiesta di preventivo e inizieremo la verifica entro 1 giorno lavorativo. Ti serve aiuto per preparare i file? Il nostro team di design può preparare la tua grafica per 69 €.

Start a Quote →

Cosa succede dopo l'invio

Quando invii i file con l'ordine o il preventivo, il nostro team di prestampa li controlla, di solito entro 1 giorno lavorativo. Se è tutto in regola (livelli separati, foil nelle specifiche, nessun problema), prepariamo una bozza digitale con il tuo progetto sul biglietto, le specifiche di stampa, la posizione della foil ed eventuali livelli speciali separati per chiarezza.

Il nostro team fornisce indicazioni precise e misurate: «Converti in tracciati il testo sul livello foil», «Lo spazio interno al foil è di 0.1 mm; allargalo a 0.25 mm» oppure «Fornisci il livello foil come tracciati vettoriali». Il resto del marchio fornito resta invariato.

Once you approve the proof, production begins. For Studio (hot foil) orders, the die is manufactured from your approved vector file, and your cards are stamped. From proof approval to shipping is approximately 3 weeks.

If you don't have print-ready files, that's OK too. We offer a design recreation service (69 €) where our team rebuilds your design to production specifications. You'd supply your logo, brand colors, content, and any references — and we handle the file preparation, foil separation, and print setup. Learn more about pricing →