Testi per partecipazioni di nozze: esempi per ogni tipo di ospitante
Di Austin Terrill, fondatore e direttore creativo di Print Peppermint · Aggiornato
Il testo di una partecipazione di nozze segue un ordine preciso: chi invita, la formula di invito, i nomi degli sposi, data e ora, il luogo e cosa segue dopo. Se queste sei righe sono corrette, la partecipazione è corretta, qualunque sia lo stile. Tutto il resto, dalle camere riservate in hotel al dress code, va su un cartoncino informativo o sul sito del matrimonio, non sulla partecipazione.
La maggior parte dei testi che riceviamo ha gli stessi due problemi: troppe righe e una riga degli ospitanti su cui nessuno si è ancora messo d'accordo. Ecco quindi cosa vorrei che avessi prima di scrivere una parola. Le sei righe in ordine. Testi pronti per ogni situazione che incontriamo, dagli sposi che invitano in prima persona ai genitori divorziati, fino a due lingue sullo stesso biglietto. Testi per il biglietto di risposta e per quello dei dettagli. E la parte che quasi tutte le guide saltano: come la lunghezza del testo cambia il corpo del carattere, il formato del biglietto e talvolta il prezzo. Tutti i nomi e i luoghi qui sotto sono inventati. Sostituiscili con i tuoi.
Portaci il tuo testo. Lo componiamo con caratteri veri.
Le sei righe di un invito di nozze, in ordine
Il galateo della partecipazione di nozze è una questione di ordine. Ecco le sei righe, la funzione di ciascuna e un esempio formale per ognuna.
| Line | A cosa serve | Esempio formale |
|---|---|---|
| 1. Chi invita | Indica chi invita. Un tempo chi pagava; oggi chi la coppia desidera nominare. | Sig. e Sig.ra Robert Hale |
| 2. Riga di richiesta | Invita l'ospite. Il suo testo definisce il tono di formalità dell'intero coordinato. | hanno il piacere di invitarti |
| 3. La coppia | Nomi completi su un invito formale, solo nomi di battesimo su uno informale. | Clara Elizabeth Hale / e / Benjamin James Osei |
| 4. Data e ora | In lettere su un invito formale, in cifre su uno informale. | Sabato diciotto settembre / duemilaventisette / alle quattro del pomeriggio |
| 5. Place | Nome della location, poi città e stato. Niente indirizzo su un invito formale. | Saint Aldric's Church / Portland, Maine |
| 6. Afterwards | Comunica agli ospiti che c'è un ricevimento e se si tiene nello stesso luogo. | A seguire il ricevimento |
Un'eccezione all'ordine: quando sono gli sposi a invitare, i loro nomi salgono in cima e la riga dell'invito li segue ("Clara Hale e Benjamin Osei ti invitano a festeggiare il loro matrimonio"). Nient'altro cambia.
Sig. e Sig.ra Robert Hale
richiedono l'onore della vostra presenza al matrimonio della loro figlia
Clara Elizabeth con il Sig. Benjamin James Osei
Sabato diciotto settembre duemilaventisette alle ore sedici
Saint Aldric's Church Portland, Maine
A seguire il ricevimento
Cosa non va nell'invito
Un invito di nozze ha un solo compito: invitare. Tutte le informazioni pratiche vanno altrove, e l'invito ne guadagna.
- Come rispondere va sul cartoncino di risposta, oppure sul cartoncino informazioni se gli ospiti rispondono online.
- Hotel, navette, orari e programma del weekend vanno su un biglietto informativo.
- Dress code va sul biglietto dei dettagli. Se non ne hai uno, basta una riga breve ("Black tie") nell'angolo in basso a destra dell'invito.
- Solo adulti va sul cartoncino di risposta, riservando un numero di posti, e sul cartoncino informativo o sul tuo sito. Mai "niente bambini" sull'invito.
- Il registro va sul tuo sito. Per lunga consuetudine non si stampa mai sulla partecipazione, e io lo terrei fuori anche dal cartoncino informativo: basta un link al sito.
Esempi di testi per partecipazioni di nozze per ogni tipo di ospite
Trova il biglietto adatto a chi ospita, poi regola il tono. Questi sono solo gli inviti: i testi per la cartolina di risposta e il cartoncino dei dettagli sono più in basso. Gli a capo sono dove li metterei su un biglietto 5×7 (127 × 178 mm).
La coppia ospitante, formale
Usala se siete voi a ospitare e la cerimonia non si svolge in un luogo di culto.
Elena Sofia Rojas e Marco Andrea Bellini hanno il piacere di invitarti al loro matrimonio sabato dodici giugno duemilaventisette alle sedici e trenta The Glasshouse at Alder Hill Hudson, New York Seguiranno cena e balli
Insieme alle loro famiglie
Un'apertura moderna molto diffusa, ed è quella che sceglierei se la domanda "chi ospita?" è complicata. Ringrazia tutti senza nominare nessuno.
Insieme alle loro famiglie Elena Rojas e Marco Bellini ti invitano a festeggiare il loro matrimonio sabato dodici giugno duemilaventisette alle sedici e trenta The Glasshouse at Alder Hill Hudson, New York A seguire cena e danze
Ospitano i genitori della sposa, tradizionale
La formula tradizionale per una cerimonia in un luogo di culto. La sposa è indicata solo con nome e secondo nome, perché il cognome compare già nella riga di chi invita. Lo sposo ha nome completo e titolo.
Il signor e la signora Robert Hale chiedono l'onore della vostra presenza al matrimonio della figlia Clara Elizabeth con il signor Benjamin James Osei sabato diciotto settembre duemilaventisette alle quattro del pomeriggio Chiesa di Saint Aldric Portland, Maine A seguire il ricevimento
Una versione moderna dello stesso biglietto elimina i titoli e riporta il nome completo di entrambi: "Clara Elizabeth Hale and Benjamin James Osei".
Ricevimento offerto da entrambe le famiglie
Ogni coppia ha la sua riga, unita da "e". "I loro figli" comprende entrambe le famiglie insieme.
Il signor e la signora Robert Hale e la dottoressa Grace Osei e il signor Kwame Osei hanno il piacere di invitarti al matrimonio dei loro figli Clara Elizabeth Hale e Benjamin James Osei sabato diciotto settembre duemilaventisette alle cinque del pomeriggio The Harbor Room Portland, Maine Seguiranno cena e balli
Genitori divorziati
Ogni genitore va su una riga separata, senza "e" tra i nomi, perché la "e" su una sola riga si legge come una coppia sposata. Tradizionalmente la madre si indica per prima. Poiché i cognomi sono diversi, la figlia compare con nome e cognome.
La sig.ra Laura Bennett e il sig. Daniel Okafor hanno il piacere di invitarti al matrimonio della figlia Naomi Grace Okafor con James Whitfield sabato ventidue maggio duemilaventisette alle sei di sera Fernhill Gardens Charlottesville, Virginia A seguire il ricevimento
Se un genitore si è risposato e anche il nuovo coniuge ospita, la coppia condivide una riga: "Mr. and Mrs. Peter Haines" sopra "Mr. Daniel Okafor". Se le famiglie non trovano un accordo, "Insieme alle loro famiglie" risolve tutto.
Quando un genitore è scomparso
Un invito parte dai padroni di casa viventi. Un genitore scomparso viene ricordato accanto al nome del figlio, non nella riga dei padroni di casa.
La signora Ana Ruiz ha il piacere di invitarvi alle nozze di sua figlia Lucía Ruiz figlia del compianto Carlos Ruiz con Owen Park sabato nove ottobre duemilaventisette alle ore quindici Mesa Verde Ranch Santa Fe, New Mexico A seguire il ricevimento
Due spose o due sposi
Non esiste una regola su quale nome venga prima. Mettili nell'ordine che suona meglio letto ad alta voce, in ordine alfabetico, oppure con prima il figlio della famiglia che ospita.
Insieme alle loro famiglie Maya Ellison e Rosa Delgado ti invitano a celebrare il loro matrimonio sabato ventiquattro aprile duemilaventisette alle quattro del pomeriggio The Conservatory at Lakeview Madison, Wisconsin A seguire cena e balli
Quando ospitano i genitori, la formula è quella di qualsiasi partecipazione dei genitori: "Mr. and Mrs. Thomas Reyes request the pleasure of your company at the marriage of their son Samuel Thomas Reyes to Jonah Whitaker."
Una coppia con figli
Comune per le seconde nozze, e bello sulla carta.
Insieme ai loro figli Hannah Brooks e Leo Marsh ti invitano a celebrare il loro matrimonio sabato diciotto settembre duemilaventisette alle cinque del pomeriggio Willow Creek Barn Asheville, North Carolina A seguire cena, drink e balli
Semplice e informale
Qui i numeri vanno bene, e anche la prima persona. È il biglietto per un giardino, un ristorante o una lunga tavolata.
Ci sposiamo Elena e Marco Sabato 12 giugno 2027 · 4:30 p.m. The Glasshouse at Alder Hill Hudson, New York Vieni per le promesse, resta per ballare
Una festa dopo una fuga d'amore o una piccola cerimonia
Il matrimonio è già avvenuto, quindi l'invito è alla festa.
Elena Rojas e Marco Bellini si sono sposati a Lisbona questa primavera e ti invitano a festeggiare con loro sabato dodici giugno duemilaventisette alle sette di sera The Glasshouse at Alder Hill Hudson, New York Cena, drink e balli
Testi bilingue per partecipazioni di nozze: inglese e spagnolo
Il layout più semplice è sovrapposto: una lingua sopra l'altra, con le righe del luogo e del ricevimento condivise in basso, così nulla viene stampato due volte. Metti per prima la lingua che la maggior parte dei tuoi ospiti legge per prima, e usa per entrambe lo stesso peso e colore. Se una lingua è visibilmente più leggera o più piccola, sembra una decorazione e non un invito.
Together with their families Elena Rojas and Marco Bellini invite you to celebrate their marriage Saturday, the twelfth of June, two thousand twenty-seven at half past four in the afternoon Junto con sus familias Elena Rojas y Marco Bellini les invitan a celebrar su matrimonio el sábado doce de junio de dos mil veintisiete a las cuatro y media de la tarde The Glasshouse at Alder Hill · Hudson, New York Dinner and dancing to follow · Cena y baile a continuación
Due lingue circa raddoppiano le righe, quindi un biglietto bilingue impilato di solito richiede un carattere più piccolo o un biglietto più grande (vedi come il testo cambia il biglietto). L'altra opzione è una lingua per lato del biglietto. C'è un limite: un'impressione letterpress profonda sul fronte si vede sul retro di un singolo foglio. Se entrambi i lati sono impressi, accoppiamo due fogli in un unico biglietto (duplex), così ogni lato resta pulito. È un vero upgrade con un costo reale, e lo quotiamo a parte.
Arabo, ebraico e altre lingue da destra a sinistra
L'arabo e l'ebraico si leggono da destra a sinistra, quindi su un biglietto con testi affiancati la lingua da destra a sinistra occupa di solito la colonna di destra o un lato a sé, e l'inglese non viene mai specchiato per adattarsi. Componiamo l'arabo e l'ebraico con un vero carattere tipografico, abbinato nel peso all'inglese, e un madrelingua controlla la bozza. Gli strumenti di generazione di immagini non sanno legare correttamente le lettere arabe, quindi in ogni immagine di concept che ti mostriamo c'è un segnaposto dove andrà l'arabo; il testo vero lo compone una persona. Per le partecipazioni del mio matrimonio abbiamo impresso i nomi in inglese e in arabo con la stampa a caratteri mobili, nello stesso peso e nello stesso grigio caldo, ed è stata quella sola scelta a far leggere le due lingue come un unico pezzo (leggi il case study).
Incollalo. Lo compone una persona.
L'onore della tua presenza o il piacere della tua compagnia?
"Request the honour of your presence" si usa tradizionalmente per una cerimonia in un luogo di culto. "Request the pleasure of your company" si usa in tutti gli altri casi. Sono entrambe formali: la differenza sta nel luogo, non nel livello dell'evento. Subito sotto, la riga dell'invito è dove definisci il tono di tutta la suite.
| Riga richiesta | Ideale per |
|---|---|
| sono lieti di invitarvi | Una cerimonia formale in un luogo di culto |
| hanno il piacere di invitarti | Una cerimonia formale altrove |
| ti invitano a celebrare il loro matrimonio | Caldo e corretto ovunque. La via di mezzo più sicura |
| ti invitano a unirti a loro nel giorno del loro "sì" | Informale, sempre in terza persona |
| sarebbero felici di averti con noi | Informale, con la coppia che parla in prima persona |
Honour o honor?
Sono corrette entrambe. "Honour", con la u, è la grafia formale tradizionale ed è ancora comune negli inviti americani; "honor" è la grafia americana d'uso quotidiano. Lo stesso vale per "favour" sul biglietto di risposta. Scegline una e usala su ogni elemento della suite.
Mantieni un tono coerente
Se l'invito parla in terza persona ("vi invitano a celebrare il loro matrimonio"), mantieni la terza persona, o un tono neutro, anche nel biglietto di risposta e in quello informativo. Passare a "non vediamo l'ora di vedervi" nel biglietto informativo va bene in una suite informale, ma stona in una formale.
Come scrivere data e ora su una partecipazione di nozze
In un invito formale, scrivi tutto in lettere: il giorno, la data, l'anno e l'ora. Usa la maiuscola solo per il giorno e il mese. Scrivi "alle quattro e mezza", non "alle 16:30", e ometti "p.m.". Aggiungi "del pomeriggio" o "della sera" solo se l'ora può essere fraintesa. In un invito informale, i numeri vanno bene.
| Formality | Riga della data | Cronologia |
|---|---|---|
| Formal | Sabato, dodici giugno / duemilaventisette | alle quattro e mezza |
| Semi-formal | Sabato, dodici giugno 2027 | alle quattro e mezza del pomeriggio |
| Casual | Sabato 12 giugno 2027 | 4:30 p.m. |
Alcune regole che evitano ristampe:
- In un invito formale l'anno è facoltativo, perché gli ospiti sanno di quale giugno parli. Io lo terrei: l'invito è il pezzo che si incornicia, e l'anno lo rende un ricordo. Se lo includi, scrivilo per esteso senza "and": "two thousand twenty-seven".
- L'orario è l'inizio della cerimonia. Non stampare un orario anticipato per ingannare i ritardatari. Scrivi invece sul biglietto dei dettagli "Gli ospiti sono invitati a prendere posto entro le quattro e un quarto".
- Verifica il giorno rispetto alla data. "Sabato dodici giugno" deve essere davvero un sabato nel tuo anno. È un errore facile da non notare sul proprio schermo, e lo ricontrolliamo in fase di bozza.
Riga della location e del ricevimento
Metti la location su una riga a sé, poi città e stato sulla riga successiva, con lo stato scritto per esteso in un invito formale ("New York", non "NY"). Un invito formale non riporta indirizzo né codice postale: vanno sul cartoncino dei dettagli. Un invito informale può includere l'indirizzo se la location è difficile da trovare.
Per la riga dopo il luogo:
- Ricevimento nello stesso luogo: "Segue ricevimento", "Seguono cena e balli" oppure "Il ricevimento seguirà immediatamente".
- Ricevimento in altra sede: non indicarlo sull'invito e metti luogo, indirizzo e orario del ricevimento sul biglietto dei dettagli, o su un piccolo biglietto dedicato al ricevimento.
- Una festa più ampia dopo una cerimonia intima: invitare la lista più ampia solo alla festa, come nel biglietto elopement sopra.
Testi per RSVP: cinque cartoncini di risposta da copiare
Fissa la data limite per la risposta tre o quattro settimane prima del matrimonio. Così hai tempo per sollecitare chi dimentica prima che la location chieda i numeri definitivi. Ogni cartoncino di risposta deve riportare la data; la maggior parte richiede una riga per il nome dell'ospite. La "M" all'inizio della riga del nome serve all'ospite per completarla con Mr., Mrs., Ms. o Mx.
Formal
Si prega di rispondere entro il quindici maggio Sig./Sig.ra ______________________________ ____ accetta con piacere ____ declina con rammarico
Con scelta del menu
Si prega di rispondere entro il 15 maggio Nome/i _______________________ ____ Accetta con gioia ____ Declina con rammarico Indica con le iniziali la tua scelta per la cena ____ Manzo ____ Pesce ____ Vegetariano
Posti riservati (il modo garbato per dire solo adulti)
Scrivi a mano il numero di posti per ogni nucleo familiare prima di spedire. Gli ospiti sapranno esattamente chi è invitato, senza una parola sui bambini.
Si prega di rispondere entro il 15 maggio M______________________________ Abbiamo riservato ____ posti in vostro onore ____ Parteciperà ____ Non parteciperà
Casual
Ci sarai? Faccelo sapere entro il 15 maggio Nome/i _______________________ ____ Non mancherò ____ Festeggerò da lontano La canzone che ti fa ballare ______________
Risposte online
Se gli ospiti rispondono sul tuo sito, il cartoncino di risposta diventa un piccolo biglietto con l'indirizzo, e risparmi la busta di risposta e il suo francobollo.
Ti preghiamo di rispondere entro il 15 maggio su [yourwebsite.com/rsvp] o di scansionare il codice qui sotto [QR code]
Un codice QR si stampa sempre a inchiostro piatto, mai in lamina o letterpress, perché la lucentezza e un bordo impresso confondono la fotocamera del telefono. Lo stampiamo a circa 2 cm o più, con un margine libero attorno, e lo scansioniamo in fase di prova. Stampa anche l'indirizzo web: non tutti gli ospiti lo scansioneranno.
Testo del biglietto informazioni
Il biglietto informativo accoglie tutto ciò che affollerebbe l'invito. È anche ciò che permette all'invito di riportare solo nomi, data e luogo, con spazio per respirare. Tre versioni:
Viaggi e tempistiche
Alloggio Un blocco di camere è riservato presso The Linden House, Hudson a nome Rojas–Bellini fino al 1° maggio Trasporti Le navette partono dall'hotel alle quattro meno un quarto e rientrano dalle undici Abbigliamento Cocktail
Il programma del weekend
Il weekend Venerdì · Aperitivo di benvenuto · 7 p.m. · The Linden House Sabato · Cerimonia alle 4:30 p.m., a seguire cena e balli Domenica · Colazione di saluto · 10 a.m.
Sito web e solo adulti
Per viaggi, regali e tutto il resto [yourwebsite.com] Adoriamo i vostri piccoli, ma la nostra festa è riservata agli adulti
Come il tuo testo cambia il biglietto, i caratteri e il prezzo
Ogni riga che aggiungi deve venire da qualche parte: testo più piccolo, spaziatura più stretta o un biglietto più grande. Su un invito 5×7 preferisco restare intorno a una dozzina di righe, contando la "e" tra i nomi. Oltre, il testo diventa così piccolo da mettere in difficoltà la macchina, ed è lì che letterpress e foil hanno limiti reali.
La stampa a caratteri mobili spinge l'inchiostro nel cotone morbido, e l'inchiostro si allarga un poco penetrando. La lamina è una pellicola metallica impressa a caldo tramite un cliché, e le parti sottili di una lettera possono spezzarsi o chiudersi. Così ciò che scrivi diventa una scelta di produzione. Ecco quelle che facciamo più spesso.
| Se il tuo testo... | Cosa facciamo | Perché |
|---|---|---|
| Oltre una dozzina di righe circa | Sposta le informazioni pratiche su un biglietto dettagli o passa a un formato più grande | I caratteri piccoli si impastano sotto pressione, e un biglietto troppo pieno smette di sembrare un invito |
| Nomi in un corsivo sottile, in lamina | Misura alla dimensione finale e preserva il corsivo; correggi solo i tratti sotto la soglia minima | I dettagli fini reggono il foil: le linee tengono fino a 0.1 mm; progettiamo a 0.15 mm senza ingrossare le lettere |
| Usa un serif ad alto contrasto (tratti spessi e sottilissimi) in lamina | Usa testi di almeno 12 pt | I tratti sottili da vicino |
| Ha linee sottili in letterpress o foil | Mantieni il testo ad almeno 7 pt, e ad almeno 10 pt se è in negativo su un colore stampato o su un'area in lamina (12 pt per un carattere sottile in negativo in letterpress) | Inchiostro e lamina si allargano leggermente quando vengono pressati |
| Oro o bianco su carta nera | Foil, mai inchiostro | L'inchiostro letterpress è trasparente, quindi un colore chiaro su carta scura appare gessoso |
| Aggiunge una seconda lingua sul retro, entrambi i lati impressi | Accoppia due fogli in un biglietto (duplex) | Un'impressione profonda si vede attraverso un singolo foglio |
| Include arabo, ebraico o un'altra scrittura da destra a sinistra | Componilo in un vero carattere tipografico e fai controllare la bozza da un madrelingua | Gli strumenti grafici non uniscono correttamente le lettere |
| Include un codice QR | Inchiostro pieno, almeno circa 2 cm, margine libero, scansionato in bozza | I riflessi del foil e un bordo pressato impediscono ai telefoni di leggerlo |
Due colori o uno?
Letterpress e lamina hanno un prezzo per colore e per posizione. I nomi in lamina oro e il resto in letterpress nero significano due cliché o fustelle e due passaggi in macchina. Può essere bellissimo. Ma è anche la prima cosa che taglierei con un budget ridotto, perché un solo colore impresso bene raramente sembra una rinuncia.
Chi compone il testo
Il nostro Studio ti mostra immagini di concept in pochi minuti, utili per scegliere una direzione. Sono però immagini, non file di stampa: gli strumenti di generazione non disegnano con precisione i testi piccoli. Un designer compone il tuo testo reale con caratteri veri, lo verifica rispetto a tutto quanto indicato nella tabella sopra e ti invia una bozza. Se preferisci che impostiamo testo e layout da zero, l'assistenza grafica è 89 € al checkout. Per una suite interamente personalizzata, vedi grafica della suite nuziale. Le misure di ogni pezzo sono nella nostra guida ai formati di inviti e cartoncini.
Quale suite si adatta al tuo testo
È soprattutto il testo a deciderlo. Se tutto sta sull'invito e il sito web fa il resto, ti servono due cartoncini. Se l'invito inizia a riempirsi, te ne serve un terzo.
- Essenziale, 1545 € per 100: l'invito e un biglietto di risposta. Sceglilo se i dettagli sono sul tuo sito e l'invito deve riportare solo le sei righe.
- Classic, 2495 € per 100: aggiunge un cartoncino informativo. È la soluzione che sceglierei per la maggior parte dei matrimoni. Il cartoncino informativo ospita hotel, orari e dress code, e la partecipazione può limitarsi ai nomi, alla data e al luogo.
- Signature, 3845 € per 100: Classic più indirizzi degli ospiti stampati, fodere per buste e sigillo in ceralacca. Sceglilo se non vuoi passare due serate a scrivere indirizzi sulle buste.
Le suite complete che realizziamo per 100 ospiti costano di solito circa 2295 €–4595 € quando gli sposi aggiungono colori, fodere o un pezzo speciale. Il guida ai costi riporta i totali per ogni numero di ospiti.
Il nostro kit campioni generale, pensato per i biglietti da visita e non per un cofanetto nuziale: veri campioni di produzione delle carte e delle finiture che usiamo, più la cartella colori della stampa a caldo. 15 € di credito sul tuo primo ordine.
Rileggi il testo prima della stampa
La lastra letterpress o il cliché per la lamina vengono realizzati dalla prova che approvi. Un refuso scoperto dopo significa una nuova lastra e una nuova tiratura: questi sono i dieci minuti più convenienti dell'intero progetto. Prima di approvare, controlla:
- Ogni nome esattamente come lo scrive quella persona, accenti inclusi (Lucía, non Lucia).
- Titoli usati sempre allo stesso modo. Se uno dei genitori è "Dr.", la riga diventa "Dr. Grace Osei and Mr. Kwame Osei", senza mescolare gli stili.
- Il giorno della settimana corrisponde alla data nel tuo anno.
- L'orario è l'inizio della cerimonia, non la data di arrivo.
- Il nome della location è scritto come lo scrive la location.
- "Honour" o "honor", "favour" o "favor": la stessa scelta su ogni pezzo.
- Data di risposta arrivi prima della scadenza della location per il numero definitivo di ospiti.
- Ogni indirizzo web è scritto correttamente e si apre, e ogni codice QR si scansiona.
- Leggilo ad alta voce, poi fallo leggere anche a qualcuno che non l'ha scritto.
Una volta approvata la bozza, la produzione richiede circa tre settimane, più la spedizione. È una stima, non una garanzia: parti dalla data di spedizione postale e calcola a ritroso, lasciandoti un margine. Il guida alle tempistiche conta al posto tuo.
Domande sui testi delle partecipazioni
Che testo si scrive su una partecipazione di nozze?
Un invito di nozze ha sei righe in un ordine preciso: chi invita, la formula d'invito ("hanno il piacere di invitarvi"), i nomi degli sposi, data e ora, il luogo con città e stato, e una riga sul ricevimento ("Seguirà ricevimento"). Se sono gli sposi a invitare, i loro nomi vengono per primi, seguiti dalla formula d'invito. Istruzioni per la risposta, hotel, dress code e lista nozze vanno sul cartoncino di risposta, sul cartoncino dei dettagli o sul sito del matrimonio, non sull'invito.
Come si scrive una partecipazione di nozze semplice?
Tieni solo l'essenziale: i vostri nomi, a cosa inviti, data e ora, il luogo e cosa succede dopo. Per esempio: "Ci sposiamo / Elena e Marco / sabato 12 giugno 2027 · 4:30 p.m. / The Glasshouse at Alder Hill, Hudson, New York / Venite per le promesse, restate per ballare." Cifre e prima persona vanno bene in un invito informale. Tutte le informazioni pratiche vanno sul sito del matrimonio.
Cosa scrivere in una partecipazione di matrimonio?
L'invito vero e proprio deve restare breve e concreto: chi invita, formula di invito, nomi, data, ora, luogo e ricevimento. Se vuoi aggiungere un tocco personale, aggiungi una riga alla fine con la tua voce, ad esempio "Venite per le promesse, restate per ballare", oppure metti un messaggio più lungo sul biglietto informativo o sul sito del matrimonio. Una riga calorosa si legge meglio di un paragrafo stretto in caratteri piccoli.
Si scrive "onore della vostra presenza" o "piacere della vostra compagnia"?
Secondo il galateo tradizionale delle partecipazioni, "request the honour of your presence" si usa per una cerimonia in un luogo di culto, "request the pleasure of your company" per una cerimonia altrove. Entrambe sono formali. Se nessuna delle due ti rappresenta, "invite you to celebrate their marriage" è calorosa e corretta per qualsiasi location.
Su un invito di nozze si scrive "honor" o "honour"?
Sono corrette entrambe. "Honour", con la u, è la grafia formale tradizionale ed è ancora molto usata nelle partecipazioni di nozze americane; "honor" è la grafia americana standard. Lo stesso vale per "favour" e "favor" sui cartoncini di risposta. Scegli una grafia e usala in modo coerente su ogni elemento della suite.
Di chi è il nome che va per primo in una partecipazione di nozze?
Per tradizione il nome della sposa viene prima. Quando sono i genitori a ospitare, di solito si nomina prima il loro figlio o figlia. Per due spose o due sposi, o per qualsiasi coppia che preferisca non seguire la vecchia regola, non c'è una regola: scegli l'ordine che suona meglio letto ad alta voce, segui l'ordine alfabetico o metti per primo il figlio della famiglia ospitante. Usa lo stesso ordine su ogni elemento.
Come si formula un invito di nozze quando a invitare sono gli sposi?
Metti i vostri nomi in alto, seguiti dalla formula d'invito: "Elena Sofia Rojas e Marco Andrea Bellini sono lieti di invitarvi al loro matrimonio", poi data, ora, luogo e indicazioni per il ricevimento. Se vuoi ringraziare i genitori senza indicarli come ospitanti, apri con "Insieme alle loro famiglie" sopra i vostri nomi e usa "vi invitano a festeggiare il loro matrimonio".
Come si formulano le partecipazioni di nozze con genitori divorziati?
Scrivi ogni genitore su una riga separata, senza "e" tra i nomi, per tradizione con la madre per prima: "Ms. Laura Bennett / Mr. Daniel Okafor / hanno il piacere di invitarti al matrimonio della figlia Naomi Grace Okafor." Un genitore risposato che ospita con il nuovo coniuge condivide la riga con lui ("Mr. and Mrs. Peter Haines"). Se le famiglie non trovano un accordo sulla riga degli ospitanti, "Insieme alle loro famiglie" risolve la questione con eleganza.
L'anno va indicato sulla partecipazione di nozze?
Su un invito formale è facoltativo, perché gli ospiti sanno di quale anno si tratta. Io lo includerei, perché l'invito è il pezzo che le persone conservano e incorniciano, e l'anno lo trasforma in un ricordo. Su un invito formale scrivilo in lettere ("duemilaventisette"); su uno informale le cifre vanno bene.
Dove vanno lista nozze, dress code e indicazione solo adulti?
Non sull'invito. La lista nozze va sul sito del matrimonio. Il dress code va sul cartoncino informativo, oppure in una breve riga nell'angolo in basso a destra dell'invito se il cartoncino non c'è. Per un matrimonio senza bambini, scrivi il numero di posti riservati su ogni cartoncino di risposta ("Abbiamo riservato due posti in vostro onore") e indicalo sul cartoncino informativo o sul sito, mai con "niente bambini" sull'invito.
Cosa deve dire il biglietto RSVP e quando fissare la scadenza?
Un cartoncino di risposta richiede una data entro cui rispondere, una riga per il nome e un modo per accettare o declinare, ad esempio "Si prega di rispondere entro il quindici maggio / Sig.____ / accetta con piacere / declina con rammarico". Aggiungi le scelte del menù o il numero di posti riservati se ti servono. Fissa la scadenza tre o quattro settimane prima del matrimonio, così hai tempo per i solleciti prima che la location chieda i numeri definitivi.
Potete stampare un invito di nozze bilingue?
Sì. L'impaginazione più semplice dispone una lingua sopra l'altra, con le righe del luogo e del ricevimento in comune, nello stesso peso e colore, così nessuna delle due sembra decorativa. Si può anche stampare una lingua per lato, ma se entrambi i lati sono in letterpress o in debossing accoppiamo due fogli perché l'impressione non traspaia. Arabo, ebraico e le altre scritture da destra a sinistra sono composti con un vero carattere tipografico e verificati da un madrelingua in fase di prova.
Impaginate voi i nostri testi?
Sì. Ogni suite viene composta con caratteri veri da un designer, che verifica ogni riga rispetto a ciò che letterpress e foil possono reggere e ti invia una bozza prima della stampa. Se preferisci che progettiamo noi il layout e componiamo il testo da zero invece di seguire il tuo file, l'assistenza grafica costa 89 € al checkout. Le immagini concept del nostro Studio servono a scegliere una direzione: non sono file di stampa.
Quanto tempo richiede la stampa una volta definito il testo?
La produzione richiede circa tre settimane dall'approvazione della bozza, poi c'è la spedizione. È una stima, non una garanzia: parti dalla data in cui vuoi spedire, calcola a ritroso e lascia un margine. Se i tempi sono stretti, dillo prima di ordinare e ti diremo con onestà se ci stai dentro. Con poco tempo, una realizzazione più semplice e con meno finiture è la scelta più sicura.
Porta il tuo testo, lo componiamo noi
Incolla i tuoi testi nello Studio con la data e il numero indicativo di nuclei familiari che inviti. Gus, il nostro assistente di design, abbozza tre proposte in pochi minuti. Poi un designer compone i tuoi testi reali con caratteri reali, verifica ogni riga rispetto a ciò che letterpress e foil possono reggere e ti invia una bozza prima di stampare qualsiasi cosa.