Peut-on imprimer une étiquette sur un carton très épais ?

Oui. L'étiquette CYBEX est en carton duplex noir de 700 à 900 g/m² : deux plis contrecollés, pour qu'elle reste plane et rigide une fois suspendue. Un duplex épais accepte aussi très bien la dorure à chaud et l'encre blanche.

Peut-on dorer à chaud les deux faces d'une étiquette ?

Oui. Chaque face est marquée en un passage distinct. Sur l'étiquette CYBEX, le recto porte les ailes et le logo en dorure, et le verso reprend le logo au-dessus du texte imprimé.

Comment imprimer un texte lisible sur une étiquette noire ?

Avec une encre blanche opaque. Les encres quadri classiques s'enfoncent dans le carton noir et disparaissent presque. Le texte de l'étiquette CYBEX est donc imprimé en blanc, et le QR code repose sur un aplat blanc, imprimé en noir par-dessus.

Une étiquette peut-elle avoir une forme et un trou sur mesure ?

Oui. L'étiquette CYBEX est découpée au laser selon le contour fourni par le client, avec des épaules biseautées et une fente ovale. La découpe laser ne nécessite pas de forme de découpe, ce qui la rend idéale pour les petites séries et les prototypes.

Qu'apporte le soft-touch à une étiquette ?

Le pelliculage soft-touch donne au carton une surface mate et veloutée. Sur une étiquette noire, il préserve la profondeur du noir sans reflets, ce qui fait davantage ressortir la dorure.

Pouvez-vous réaliser une petite série de présentation avant la production ?

Oui. Ce projet CYBEX était une série de présentation de deux étiquettes pour le flagship de New York, réalisée selon les mêmes spécifications qu'une production en série.

Case study · Hang tags · CYBEX × Jeremy Scott

CYBEX × Jeremy Scott ↗

Carton noir. Ailes dorées.

Une étiquette de présentation pour la collection CYBEX by Jeremy Scott Wings, destinée au flagship new-yorkais de CYBEX sur Greene Street : carton duplex noir soft-touch de 700 à 900 g/m², dorure à chaud or recto verso, encre blanche pour le texte et une forme découpée au laser avec une fente ovale.

Film : une étiquette noire aux ailes en dorure à chaud pour CYBEX by Jeremy Scott, tournée en noir et blanc sur Greene Street, à SoHo, où seul l'or garde sa couleur

TechniquesHot Foil, Gold Foil, Laser Cut, Duplex

L'idée

Une étiquette de présentation pour la collection Wings de CYBEX by Jeremy Scott, au flagship CYBEX de Greene Street : un carton noir soft-touch où seul l'or brille.

Four rules

01Black, and heavy. 700 to 900 gsm duplex black board with a soft-touch surface. Two plies laminated together make it stiff enough to hold its shape, and the v…
02Foil, not ink, for the gold. Gold hot foil on both sides: the wings and the CYBEX by Jeremy Scott logo on the front, the logo again on the back.
03White ink for the words. Opaque white ink for all the type and as a solid base under the QR code, with the code itself printed in black on top. The logo above stays…
04Laser-cut, with a slot. Laser-cut to CYBEX's cutline at 100 × 225 mm, slot included. No die.

Le brief

En novembre 2025, CYBEX a ouvert son premier flagship à New York, au 127 Greene Street, dans le Cast-Iron District de SoHo. La boutique propose aussi les collaborations de la marque avec le designer Jeremy Scott, dont Wings, sa deuxième collection avec CYBEX : du noir, de l'or et une paire d'ailes.

En juillet 2026, l'équipe CYBEX nous a demandé une étiquette de présentation pour Wings. La maquette était la leur, déjà finalisée : une étiquette haute aux épaules biseautées avec une fente ovale, les ailes dorées et le logo CYBEX by Jeremy Scott au recto, et au verso l'histoire, l'adresse de la boutique et un QR code.

Notre rôle : qu'elle évoque le produit auquel elle est suspendue. Un noir qui reste noir, un or qui a l'aspect du métal, et une étiquette assez lourde pour ne pas voleter.

L'étiquette, recto et verso, rendue à partir des fichiers d'impression de CYBEX. 100 × 225 mm.

Gros plan de l'étiquette noire épaisse tenue entre le pouce et l'index, les ailes en dorure captant la lumière sur la surface soft-touch — Assez épaisse pour tenir debout seule. La surface soft-touch garde le noir mat : seule la dorure brille. Image extraite du film.

Une matrice en laiton chauffée, avec le relief des ailes, se soulève du carton noir. Le film de dorure or est décollé et révèle les ailes marquées à chaud. — Dorure à chaud : une matrice chauffée presse le film métallisé sur le carton, puis le support se détache. Reconstitué pour le film.

Cinq couches sur un seul carton. Reconstituées à partir des vraies séparations.

L'étiquette noir et or suspendue par sa fente ovale au guidon doré d'une poussette, dans une boutique à la lumière chaude et douce — Suspendue par sa fente à un guidon doré. Dans les passages en noir et blanc du film, seul l'or garde sa couleur. Image extraite du film.

Une vitrine dans une rue aux façades en fonte, en noir et blanc, une poussette noire aux ailes dorées en vitrine, seul l'or en couleur — La vitrine, en noir et blanc, seul l'or en couleur. Image extraite du film.

Dans une boutique lumineuse aux hautes fenêtres, une poussette noire aux ailes dorées sur un socle en pierre, l'étiquette suspendue à son guidon — À l'intérieur, tout est en couleur. Image extraite du film. L'intérieur de la boutique est reconstitué, non photographié.

Une main retourne l'étiquette sur un guidon doré pour montrer le verso : titre blanc, texte, QR code et adresse de la boutique — Le verso porte l'histoire et le chemin vers la boutique. Image extraite du film.

Notre rendu conceptuel réalisé au stade du devis, en juillet 2026. Les petits textes y sont dessinés par l'IA. La maquette à plat ci-dessus est la vraie.

Une rue de SoHo aux façades en fonte vue de très haut, en noir et blanc, tôt le matin, presque déserte — SoHo, New York. Fonte, lumière du petit matin. Image extraite du film.

Une silhouette aux ailes blanches vue de dos, assise sur une corniche en fonte au-dessus d'une rue pavée, des pigeons à ses côtés, en noir et blanc — Un veilleur au-dessus de Greene Street, vu uniquement de dos. Image extraite du film.

Une silhouette solitaire en manteau long marche au crépuscule dans une rue pavée et mouillée de SoHo, entre des réverbères allumés, en noir et blanc. — Crépuscule sur les pavés. Image extraite du film.

At 127 Greene Street

Les façades en fonte de SoHo sont surtout blanches, grises et noires, tout comme la collection Wings, à l'exception de son or. D'où l'idée du film : montrer la rue en noir et blanc, ne garder que l'or en couleur, puis passer en couleur à l'entrée de la boutique.

En rayon, l'étiquette produit le même effet. Sur un carton noir soft-touch, seule la dorure réfléchit la lumière : ce sont les ailes qui attirent d'abord le regard.

Le rendu conceptuel

Au stade du devis, nous avons réalisé un rendu pour montrer à CYBEX l'aspect de l'étiquette en main. Ce rendu testait aussi une tranche dorée. Le BAT validé ne comporte que la dorure et l'encre, sans tranche dorée : c'est ce que montrent la page et le film.

Pour quels projets

Le carton noir soft-touch avec dorure convient aux marques dont le produit est déjà noir et métal : mode, lunetterie, horlogerie, spiritueux, équipement haut de gamme. La dorure n'a l'aspect du métal que parce que rien d'autre ne brille sur le carton.

Imprimez les petits caractères à l'encre blanche et réservez la dorure au logo. Sur une surface soft-touch, les filets de dorure très fins et les très petits caractères peuvent se boucher : les ailes sont donc dessinées en contours nets, dans un format généreux.

La découpe laser convient à une petite série de présentation comme celle-ci, ou à une forme encore en évolution, car aucune forme de découpe n'est à fabriquer. Pour une grande série de production, nous envisagerions à nouveau une forme de découpe.

Comment nous avons réalisé le film

Le film s'inspire des Ailes du désir (1987) de Wim Wenders, photographié par Henri Alekan : des anges observent une ville en noir et blanc, la couleur étant réservée au monde des humains. Nous avons appliqué la même règle. Greene Street est en noir et blanc, seul l'or de l'étiquette garde sa couleur, et dans la boutique, tout passe en couleur.

Chaque scène est générée par IA, à partir des fichiers d'impression de CYBEX comme référence pour l'étiquette : la forme, les ailes et les textes correspondent donc à l'objet réel. La figure ailée est un figurant anonyme vu de dos. Nous n'avons recréé ni Jeremy Scott ni personne d'autre. CYBEX et CYBEX by Jeremy Scott sont des marques de leurs propriétaires respectifs, et le film n'est affilié à aucun film ni cinéaste.

Partir de ces matières

Même papier, même dorure, même finition, déjà définis. Le visuel de CYBEX × Jeremy Scott's n'est pas inclus.

Ouvrir dans Studio Poser une question

Questions

Peut-on imprimer une étiquette sur un carton très épais ?: Oui. L'étiquette CYBEX est en carton duplex noir de 700 à 900 g/m² : deux plis contrecollés, pour qu'elle reste plane et rigide une fois suspendue. Un duplex épais accepte aussi très bien la dorure à chaud et l'encre blanche.
Peut-on dorer à chaud les deux faces d'une étiquette ?: Oui. Chaque face est marquée en un passage distinct. Sur l'étiquette CYBEX, le recto porte les ailes et le logo en dorure, et le verso reprend le logo au-dessus du texte imprimé.
Comment imprimer un texte lisible sur une étiquette noire ?: Avec une encre blanche opaque. Les encres quadri classiques s'enfoncent dans le carton noir et disparaissent presque. Le texte de l'étiquette CYBEX est donc imprimé en blanc, et le QR code repose sur un aplat blanc, imprimé en noir par-dessus.
Une étiquette peut-elle avoir une forme et un trou sur mesure ?: Oui. L'étiquette CYBEX est découpée au laser selon le contour fourni par le client, avec des épaules biseautées et une fente ovale. La découpe laser ne nécessite pas de forme de découpe, ce qui la rend idéale pour les petites séries et les prototypes.
Qu'apporte le soft-touch à une étiquette ?: Le pelliculage soft-touch donne au carton une surface mate et veloutée. Sur une étiquette noire, il préserve la profondeur du noir sans reflets, ce qui fait davantage ressortir la dorure.
Pouvez-vous réaliser une petite série de présentation avant la production ?: Oui. Ce projet CYBEX était une série de présentation de deux étiquettes pour le flagship de New York, réalisée selon les mêmes spécifications qu'une production en série.