Deux systèmes de mesure, deux conventions de nommage qui utilisent les mêmes lettres pour des choses différentes, et des formats professionnels dictés par les feuilles d'impression plutôt que par l'esthétique. Voici la référence que nous utilisons chaque jour : formats de feuilles, cartes, invitations, enveloppes et le reste de la papeterie, avec les pièges identifiés.
Trois points à connaître avant tout tableau
1. "A7" means two different things. In the United States an A7 is a 5 × 7 inch card — the standard wedding invitation. Under ISO, A7 is 74 × 105 mm, about the size of a luggage tag. The US announcement sizes borrowed the letters and ignored the system. When you brief a printer, say the dimensions.
2. Trade sizes come from press sheets, not taste. A 3.5 × 2 inch business card exists because it lands a clean multiple on a 12 × 18 or 19 × 25 sheet. Ask for 3.6 × 2.1 and you pay for the same sheet with fewer cards on it. Standard sizes aren't a limit on creativity — they're where the price is.
3. ISO A halves cleanly; US sizes don't. Fold any A size in half and you get the next one down at the same 1:√2 proportion. Fold US Letter in half and you get 5.5 × 8.5, a different shape entirely. This is why European stationery families nest and American ones need their own chart.
Fig. 1 : la série ISO A. Le A0 mesure exactement un mètre carré. Chaque format inférieur correspond au précédent plié en deux.
Every size on this site is a trim size — the finished piece after cutting. Artwork has to be bigger than that, and the important content has to be smaller.
Fig. 2 : format fini, fond perdu et zone de sécurité. Trois valeurs qui évitent la plupart des refus de fichiers.
Conversion des unités
Conversions d'unités pour l'impression : longueur, épaisseur, corps de caractère, grammage et résolution
Quantité
Imperial
Metric
Conversion
Length
1 in
25.4 mm
mm = in × 25,4
Épaisseur
1 pt = 0.001 in (0.0254 mm)
0.0254 mm
16 pt ≈ 0,41 mm · 32 pt ≈ 0,81 mm
Taille du texte
1 pt = 1/72 in (0,353 mm)
0.353 mm
⚠ point typo ≠ point d'épaisseur
Grammage, papier texte
Texte 80 lb
≈ 118 gsm
base 25 × 38 in (635 × 965,2 mm) / 500 feuilles
Grammage, carton
100 lb cover
≈ 270 gsm
base 20 × 26 in (508 × 660,4 mm) / 500 feuilles
Grammage, bond/écriture
Bond 24 lb
≈ 90 gsm
base 17 × 22 in (431,8 × 558,8 mm) / 500 feuilles
Résolution
300 dpi
118 px/cm
minimum pour fichiers d'impression
The point trap. "12 pt" on a stock spec means 0.012 inch thick. "12 pt" on a type spec means a sixth of an inch tall. Same abbreviation, unrelated quantities — and gsm doesn't map cleanly onto either, because it measures mass per area, not thickness. A bulky uncoated 300 gsm cotton and a dense coated 300 gsm sheet can differ by 30% in caliper.