Dois sistemas de medida, duas convenções de nomenclatura que usam as mesmas letras para coisas diferentes e um conjunto de formatos comerciais que existem por causa das folhas de impressão, não da estética. Esta é a referência que usamos todos os dias: formatos de folha, cartões, convites, envelopes e o resto da família de papelaria, com as armadilhas identificadas.
Três coisas a saber antes de qualquer tabela
1. "A7" means two different things. In the United States an A7 is a 5 × 7 inch card — the standard wedding invitation. Under ISO, A7 is 74 × 105 mm, about the size of a luggage tag. The US announcement sizes borrowed the letters and ignored the system. When you brief a printer, say the dimensions.
2. Trade sizes come from press sheets, not taste. A 3.5 × 2 inch business card exists because it lands a clean multiple on a 12 × 18 or 19 × 25 sheet. Ask for 3.6 × 2.1 and you pay for the same sheet with fewer cards on it. Standard sizes aren't a limit on creativity — they're where the price is.
3. ISO A halves cleanly; US sizes don't. Fold any A size in half and you get the next one down at the same 1:√2 proportion. Fold US Letter in half and you get 5.5 × 8.5, a different shape entirely. This is why European stationery families nest and American ones need their own chart.
Fig. 1: A série ISO A. O A0 mede exatamente um metro quadrado. Cada formato abaixo é o anterior dobrado ao meio.
Every size on this site is a trim size — the finished piece after cutting. Artwork has to be bigger than that, and the important content has to be smaller.
Fig. 2: Corte, sangria e margem de segurança. Três números que evitam a maioria das rejeições de ficheiros.
A converter unidades
Conversões de unidades para impressão: comprimento, espessura, tamanho de letra, gramagem e resolução
Quantidade
Imperial
Metric
Conversion
Length
1 in
25.4 mm
mm = in × 25.4
Calibre (espessura)
1 pt = 0.001 in (0.0254 mm)
0.0254 mm
16 pt ≈ 0,41 mm · 32 pt ≈ 0,81 mm
Tamanho do texto
1 pt = 1/72 in (0,35 mm)
0.353 mm
⚠ ponto tipográfico ≠ ponto de espessura
Gramagem, papel de texto
80 lb texto
≈ 118 gsm
base 25 × 38 in (635 × 965,2 mm) / 500 folhas
Gramagem, cartolina
100 lb cover
≈ 270 gsm
base 20 × 26 in (508 × 660.4 mm) / 500 folhas
Gramagem, bond/escrita
Bond 24 lb
≈ 90 gsm
base 17 × 22 in (431,8 × 558,8 mm) / 500 folhas
Resolução
300 dpi
118 px/cm
mínimo da arte para prensa
The point trap. "12 pt" on a stock spec means 0.012 inch thick. "12 pt" on a type spec means a sixth of an inch tall. Same abbreviation, unrelated quantities — and gsm doesn't map cleanly onto either, because it measures mass per area, not thickness. A bulky uncoated 300 gsm cotton and a dense coated 300 gsm sheet can differ by 30% in caliper.