Comment préparer vos fichiers pour la dorure à chaud

Pourquoi les fichiers pour dorure diffèrent

Le marquage à chaud est un procédé physique : une matrice métallique chauffée presse une véritable feuille métallique sur le papier. Votre fichier numérique doit donc se traduire proprement en outil physique. Les règles diffèrent de l'impression CMYK standard, et les erreurs pardonnent moins. Un dégradé mal aligné en CMYK peut sembler légèrement décalé. Un élément mal aligné en dorure impose de refaire une matrice en laiton et de réimprimer tout le tirage.

This guide covers everything you need to set up your files correctly the first time: file format, layer structure, foil separation, line weights, trapping, typography, and the common mistakes that cause production problems. If you follow these rules, your foil job will proof cleanly, produce beautifully, and avoid costly reprints.

Si vous êtes propriétaire d'une marque et travaillez avec un designer, partagez-lui cette page. Tout le monde gagnera du temps.

Every minimum for every process, on one page: épaisseur de trait et corps minimaux.

Une précision avant de commencer : Print Peppermint inclut une épreuve numérique gratuite avec chaque commande. Notre équipe examine vos fichiers avant production et signale tout problème. Mais plus vos fichiers sont prêts pour la production à l'envoi, plus vite vous validerez l'épreuve et passerez en production.

La règle d'or : la dorure est une couche à part

C'est la notion la plus importante de tout ce guide. Tout le reste en découle :

La dorure n'est pas une encre. Ce n'est pas une couleur de votre fichier CMJN. C'est un procédé physique entièrement distinct, qui nécessite son propre cliché. Dans votre fichier, les éléments à dorer doivent se trouver sur un calque dédié, totalement isolé de votre visuel CMJN.

Voyez les choses ainsi : votre imprimeur doit produire deux éléments distincts à partir de votre fichier. D'abord, les plaques d'impression CMJN (pour tous les éléments imprimés en quadrichromie : photos, fonds, texte en couleur). Ensuite, le cliché de dorure (pour tous les éléments métallisés). Ils sont fabriqués séparément et appliqués sur le papier lors de passages distincts. Si vos éléments de dorure sont mêlés à vos calques CMJN, l'équipe prépresse doit les séparer à la main. Cela prend du temps, augmente le risque d'erreur et retarde votre BAT.

Structurer votre fichier

Préparez votre document dans Adobe Illustrator ou InDesign avec des calques clairement nommés. Au minimum : un calque « CMYK » (ou « Print ») contenant tous les éléments en quadrichromie, et un calque « FOIL » contenant uniquement les éléments à dorer. Si vous avez de la dorure au recto et au verso, utilisez des calques distincts : « FOIL : Front » et « FOIL : Back ». Si vous utilisez plusieurs couleurs de dorure (or ET argent, par exemple), chaque couleur a son propre calque : « FOIL : Gold » et « FOIL : Silver ».

Sur le calque de dorure, réglez tous les éléments en noir 100 % (K : 100, C/M/Y : 0). La couleur n'a aucune incidence sur la production : c'est simplement un masque indiquant au graveur où placer la dorure. Le noir 100 % est la convention universelle, car il est net et sans ambiguïté. N'utilisez ni couleurs d'accompagnement, ni noir enrichi (C:40 M:40 Y:40 K:100), ni gris. Uniquement K:100.

Pour plus de clarté, créez une nuance de ton direct nommée "FOIL" ou "Gold Foil" et appliquez-la à tous les éléments dorés. L'intention est alors sans équivoque dans le fichier. Mais du noir à 100 % sur un calque clairement nommé fonctionne tout aussi bien.

Formats de fichier et exigences techniques

Formats acceptés : Adobe Illustrator (.ai), EPS (.eps) ou PDF (.pdf), polices vectorisées et images incorporées. Les fichiers Illustrator natifs sont à privilégier, car les calques sont conservés tels que vous les avez construits. Les PDF conviennent, à condition d'exporter les calques intacts (Fichier > Enregistrer sous > PDF, cochez « Créer des calques Acrobat à partir des calques de premier niveau »). Les fichiers EPS aplatissent les calques : si possible, joignez le .ai au .eps.

Toutes les polices doivent être vectorisées (converties en tracés). Sans exception. Les clichés de dorure sont gravés à partir de tracés vectoriels. Si une police n'est pas vectorisée, le système du graveur peut la remplacer par une police par défaut, et votre BAT sera faux. Dans Illustrator : sélectionnez tout le texte, puis Texte > Vectoriser. Vérifiez en passant en mode Tracés (Cmd+Y) : tout le texte doit apparaître sous forme de tracés, et non de blocs de texte en surbrillance.

Toutes les images doivent être incorporées, pas liées. Si votre fichier CMJN contient des images importées (photos, textures), incorporez-les au fichier. Les images liées qui ne suivent pas le fichier provoquent des erreurs d'images manquantes en prépresse.

Mise en page du fichier

• Mode colorimétrique : CMJN (le document doit être en CMJN, même si la dorure est un procédé distinct)
• Résolution des éléments matriciels : 300 DPI minimum (les éléments dorés doivent toutefois être vectoriels, la résolution ne concerne que les éléments imprimés en CMJN comme les photos)
• Fond perdu : 0.125" (3mm) sur tous les côtés. Cela s'applique à la fois au visuel CMJN et au calque de dorure. Si votre dorure va jusqu'au bord de la carte, elle doit aussi s'étendre dans le fond perdu.
• Format de la carte : réglez votre plan de travail au format fini plus le fond perdu (carte de visite US standard : 3.75" × 2.25" (95,25 × 57,15 mm) avec fond perdu, ou 3.5" × 2" (88,9 × 50,8 mm) au format fini)

À ne PAS envoyer

Exports Canva, fichiers PNG/JPG, documents Word, fichiers PowerPoint, fichiers Photoshop (pour la couche de dorure, les masques matriciels posent problème), ou tout fichier avec du texte non vectorisé. Ces fichiers causent des retards et doivent souvent être entièrement reconstruits.

Épaisseurs de trait et corps minimaux pour la dorure

Fine detail survives foil. Foil holds positive lines down to 0.1 mm (0.28 pt). We design to 0.15 mm (0.43 pt, 0.006 in) or thicker for the crispest strike, with gaps at 0.25 mm (0.71 pt); the gap floor is 0.15 mm. Raised foil and raised spot UV use 0.3 mm (0.85 pt, 0.012 in) line and gap targets, with a 0.17 mm floor. Type remains 7 pt positive, 10 pt reversed and 12 pt for high-contrast serifs.

La feuille métallique se détache de son support là où le cliché chauffé touche le papier, puis se rompt le long des contours du visuel. Un trait positif tient jusqu’à 0.1 mm ; 0.15 mm donne l’impression la plus nette. Les espaces ont leur propre cible de 0.25 mm et un minimum de 0.15 mm. Mesurez les deux au format final, sans altérer le caractère du logo.

Les empattements à fort contraste ont des déliés bien plus fins que leurs fûts. Conservez le minimum de 12 pt pour la dorure et mesurez le plus petit détail par rapport au seuil de 0.1 mm, en visant 0.15 mm. La dorure et la typographie suivent la même règle pour les traits positifs. Conservez le lettrage choisi.

Fine lines and detailed marks can stay in foil. Measure the supplied artwork at final size against the 0.1 mm line and 0.15 mm gap floors. Our team preserves its character and discusses only local below-floor corrections. See foil combinations.

En toute franchise : nous vérifions chaque fichier avant production et signalons tout élément inférieur à nos seuils minimaux. Mais si vous corrigez ces points avant l'envoi, vous évitez une série de révisions et passez plus vite en production.

Défonce ou surimpression : l'erreur la plus courante

C'est l'erreur de préparation de fichier la plus fréquente que nous voyons, et la plus déroutante pour les designers qui n'ont jamais travaillé la dorure.

La question : lorsqu'un élément en dorure se pose sur un fond imprimé en CMJN, la couche CMJN doit-elle être évidée (réserve) à l'emplacement de la dorure, ou la dorure doit-elle être marquée directement sur l'encre imprimée (surimpression) ?

La réponse dépend de la couleur de la dorure et du fond :

• Dorures métalliques opaques (or, argent, cuivre, or rose) sur n'importe quel fond : KNOCKOUT. Réservez un vide dans la couche CMJN à l'emplacement de la dorure. La dorure se dépose directement sur le papier nu, et non sur l'encre. Les dorures métalliques offrent leur meilleure brillance lorsqu'elles adhèrent directement à la surface du papier.
• Dorures claires ou transparentes sur fond foncé : la réserve (KNOCKOUT) est encore plus essentielle. Une dorure blanche ou transparente sur un fond CMYK foncé paraîtra terne si l'encre foncée se trouve dessous.
• Dorure sur une zone non imprimée (papier nu) : aucune réserve nécessaire. Il n'y a rien à réserver, la couche CMJN ne comporte aucun visuel à cet endroit.
• L'exception : le gaufrage repéré avec dorure. Le masque de dorure et le masque de gaufrage doivent coïncider parfaitement. Fournissez-les sur deux calques distincts d'un même fichier, avec les éléments exactement à la même position. Même un décalage de 0.5mm se voit.

Grossi-maigri

La dorure ne se pose jamais sur l'encre. Lorsqu'un élément doré se trouve sur un fond CMJN, réservez l'encre avec un espace prévu de 1mm autour de la dorure. Le repérage de la dorure sur l'impression est de ±0,5mm : un espace délibéré paraît voulu, alors qu'un raccord bord à bord révélerait chaque décalage. Lorsque deux dorures partagent un bord, prévoyez un recouvrement de 0,3mm. Espacez les dorures distinctes de 1mm. Si vous n'êtes pas à l'aise avec ce réglage, indiquez-le lors de votre envoi : notre équipe prépresse s'en chargera.

Keep foil 3 mm inside the trim, or bleed it 3 mm past. Never stop in between. The cut lands within ±0.8 mm across a stack, so foil that stops 1 or 2 mm from the edge leaves a margin that visibly wanders from card to card. On a card with a painted edge, stop foil 3 mm short of trim and never bleed it into the paint.

Dorure et autres finitions : préparer les fichiers combinés

Many of Print Peppermint's most popular products combine foil with another finish. Each combination has specific file setup requirements:

• Dorure + gaufrage à sec (ou débossage) : trois calques nécessaires : « CMYK », « FOIL », « EMBOSS ». Le calque de gaufrage suit les mêmes règles que celui de dorure : vecteurs noir 100 % sur un calque nommé. Si un élément est à la fois doré ET gaufré (gaufrage repéré + dorure), il figure sur les deux calques exactement à la même position.
• Dorure + vernis sélectif : trois calques : « CMYK », « FOIL », « SPOT UV ». Remarque : la dorure et le vernis sélectif ne doivent généralement pas se chevaucher sur une même zone. Un vernis UV appliqué sur la dorure peut ternir l'effet métallique. Une dorure posée sur un vernis sélectif adhère mal.
• Dorure + letterpress : trois calques, « LETTERPRESS » (indiquez la couleur PMS dans le nom du calque ou dans les notes), « FOIL » et « EMBOSS/DEBOSS » (si un débossage à sec est également prévu). Le letterpress et la dorure sont réalisés en passages presse distincts.

Règle générale pour les fichiers à plusieurs finitions : chaque procédé de finition distinct a son propre calque, clairement nommé. Si vous combinez 3 finitions, vous avez au moins 4 calques (CMJN + un par finition).

Typographie en dorure

Mesurez le lettrage réel, pas sa graisse nominale. Le texte doré en positif reste à 7 pt minimum, 8 pt recommandé ; les empattements à fort contraste restent à 12 pt. Un trait qui dépasse le seuil de 0.1 mm n'a pas besoin d'être épaissi pour atteindre la cible de 0.15 mm.

Les empattements à fort contraste comme Bodoni et Didot conservent le minimum de 12 pt pour la dorure. Mesurez leurs traits les plus fins à la taille imprimée : 0.15 mm visés, 0.1 mm au minimum. Ne remplacez pas et n’épaississez pas la typographie du client dans le seul but d’atteindre la cible.

Vectorisez TOUT le texte. Nous insistons, car c'est la source de nombreux retards de production. Chaque lettre, chaque mot, chaque bloc de texte. Vérifiez en passant en mode Tracés dans Illustrator (Cmd+Y). Si vous voyez des cadres de texte au lieu de tracés, quelque chose vous a échappé.

Approche et crénage : mesurez l'espace le plus étroit entre les lettres dorées et dans les contreformes. Visez 0.25 mm (0.71 pt) d'espace, avec 0.15 mm au minimum. Seul un espace sous ce minimum demande une ouverture locale.

Texte en réserve (papier visible à travers la dorure) : un aplat doré avec un texte blanc en réserve est un traitement courant et très beau. Mais le texte doit faire au moins 10pt, en graisse medium ou bold, pour que les lettres restent lisibles. Les contreformes (les vides) de lettres comme « a », « e », « o », « B », « D » sont particulièrement fragiles : elles doivent être assez larges pour que la dorure ne les comble pas.

Erreurs fréquentes (et comment les éviter)

Les problèmes de production réels, du plus au moins fréquent :

1. Éléments de dorure mélangés au calque CMJN. Le designer a construit la mise en page sur un seul calque, avec le logo à dorer dans une couleur or. Il n'y a pas de calque dorure distinct. Solution : créez toujours la dorure sur son propre calque dès le départ.
2. Éléments de dorure en matriciel. Le calque de dorure contient un logo importé depuis Photoshop à 300 dpi au lieu d'un tracé vectoriel. Des contours matriciels produisent des découpes dentelées. Solution : chaque élément du calque de dorure doit être vectoriel (des tracés, pas des pixels).
3. Traits sous le seuil minimal. Mesurez au format final : 0.1 mm est le minimum, 0.15 mm la cible de conception. Ajustez uniquement les détails sous le seuil, en préservant le reste du logo.
4. Dégradés en dorure. La dorure est présente ou absente, sans ton continu. Un rendu tramé exige des points vectoriels distincts au-dessus du seuil de détail de 0.1 mm, idéalement 0.15 mm, avec des espaces visant 0.25 mm et un minimum de 0.15 mm.
5. Texte non vectorisé. Le système du fabricant de clichés substitue les polices, ce qui déforme les lettres. Solution : Tout sélectionner → Texte → Vectoriser, puis vérifier en mode Tracés.
6. Pas de fond perdu sur les éléments dorés. Le visuel CMJN déborde, mais la dorure s'arrête à la ligne de coupe. Si la coupe se décale légèrement, du papier non doré apparaît au bord. Solution : faites déborder la dorure de 3 mm au-delà de la coupe, ou gardez-la 3 mm à l'intérieur. Ne l'arrêtez jamais entre 0 et 3 mm.
7. Surimpression au lieu de défonce. La dorure se pose sur l'encre sèche, adhère moins bien et l'effet métallique se ternit. Solution : passez les éléments dorés en défonce et vérifiez avec l'aperçu de la surimpression d'Illustrator.
8. PDF aplati, sans calques. Le graphiste a enregistré avec des réglages « Aplatir » qui ont fusionné tous les calques. Solution : enregistrez en PDF en conservant les calques, ou joignez le fichier .ai natif.

La liste de contrôle avant envoi

Vérifiez ces points avant d'envoyer vos fichiers :

1. Le marquage à chaud est-il sur un calque dédié, clairement nommé ? (« FOIL : Gold : Front »)
2. Tous les éléments dorés sont-ils des tracés vectoriels 100 % noirs (K:100, C/M/Y: 0) ?
3. Toutes les polices sont-elles vectorisées (aucun texte modifiable dans le fichier) ?
4. Toutes les images sont-elles incorporées (non liées) ?
5. Le document est-il en mode CMJN ?
6. Tous les éléments débordent-ils de 0.125" (3.175 mm) dans le fond perdu (dorure comprise) ?
7. Les traits de dorure sont-ils mesurés par rapport à 0.15 mm cible / 0.1 mm minimum, et les espaces par rapport à 0.25 mm cible / 0.15 mm minimum ?
8. Le plus petit texte doré fait-il au moins 7pt (8pt recommandés), le texte en réserve 10pt et tout empattement très contrasté 12pt ?
9. Le marquage à chaud est-il réglé en défonce (et non en surimpression) sur les fonds CMYK ?
10. Le calque de dorure est-il exempt de dégradés, d'effets de transparence et d'ombres portées ?
11. Si vous combinez des finitions, chacune dispose-t-elle de son propre calque nommé ?
12. Le fichier est-il enregistré avec ses calques intacts (non aplati) ?

Si vous cochez les 12 points, votre fichier est prêt pour la production.

Vos fichiers sont prêts ? Joignez-les à votre commande ou à votre demande de devis et nous commencerons à les examiner sous 1 jour ouvré. Besoin d'aide pour préparer vos fichiers ? Notre équipe de design peut mettre en forme votre visuel pour 69 €.

Start a Quote →

Après votre envoi

Une fois vos fichiers envoyés avec votre commande ou votre devis, notre équipe prépresse les examine, généralement sous 1 jour ouvré. Si tout est conforme (calques séparés, dorure dans les tolérances, aucun problème), nous préparons un BAT numérique montrant votre création sur la carte, avec les spécifications d'impression, l'emplacement de la dorure et les couches de finition séparées pour plus de clarté.

Notre équipe formule des remarques précises et chiffrées : « Merci de vectoriser le texte du calque de dorure », « L'espace à l'intérieur de la dorure est de 0.1 mm ; portez-le à 0.25 mm » ou « Merci de fournir le calque de dorure sous forme de tracés vectoriels ». Le reste du logo fourni reste intact.

Once you approve the proof, production begins. For Studio (hot foil) orders, the die is manufactured from your approved vector file, and your cards are stamped. From proof approval to shipping is approximately 3 weeks.

If you don't have print-ready files, that's OK too. We offer a design recreation service (69 €) where our team rebuilds your design to production specifications. You'd supply your logo, brand colors, content, and any references — and we handle the file preparation, foil separation, and print setup. Learn more about pricing →