Épaisseur de trait et taille de caractère minimales pour chaque procédé : dorure, letterpress, embossage, UV, CMJN et découpe

The short answer: Foil holds positive lines down to 0.1 mm (0.28 pt). We design to 0.15 mm (0.43 pt, 0.006 in) or thicker for the crispest strike, with gaps at 0.25 mm (0.71 pt); the gap floor is 0.15 mm. Letterpress shares those positive-line targets and floors; reversed letterpress lines stay at 0.3 mm. Raised foil and raised spot UV use 0.3 mm (0.85 pt, 0.012 in) line and gap targets, with a 0.17 mm floor. Type sizes, emboss, flat UV and cutting limits are unchanged. The full matrix follows.

La grille des minimums

Repérez votre procédé, puis comparez le trait le plus fin de votre fichier à la première colonne, l'espace ou le trait en réserve le plus étroit à la deuxième, et votre plus petit texte aux deux suivantes. Le repérage indique l'écart possible entre deux couches, donc la précision d'ajustement que vous pouvez prévoir.

Les autres minimums

Pourquoi cibles et minimums diffèrent

Un minimum indique ce qui tient. Une cible laisse à l'impression la marge pour rester nette. Notre seuil de trait positif en dorure et en letterpress est de 0.1 mm, tandis que 0.15 mm est la cible de conception. Les autres procédés obéissent à leur propre physique.

La texture du papier, l'encre et la pression influencent le bord visible. Nous mesurons les détails au format final et préservons le caractère du fichier fourni, sans en imposer une version plus lourde.

Dorure à chaud : traits fins et espaces ouverts

Foil holds positive lines down to 0.1 mm (0.28 pt). We design to 0.15 mm (0.43 pt, 0.006 in) or thicker for the crispest strike, with gaps at 0.25 mm (0.71 pt); the gap floor is 0.15 mm.

Une matrice chauffée presse le film de dorure contre la feuille. La dorure se détache de son support là où la matrice appuie, et se retire ailleurs. Un trait positif net et un contre-poinçon ouvert n'exigent pas le même espace :

• Fine lines hold. A positive line down to 0.1 mm can stamp; designing to 0.15 mm or more gives the crispest strike.
• Give gaps their own measure. Heat and pressure reach beyond the die edge. Use 0.25 mm as the design target; only gaps below 0.15 mm need a local opening.
• Let the sheet speak. Texture changes how an edge catches light. Our team checks the actual artwork and stock together without simplifying the customer’s mark.

The type rows follow the same physics. 7 pt minimum for positive foil type, 8 pt recommended, in a low-contrast face. 10 pt minimum, medium or bold weight, for type reversed out of solid foil, because the paper-colored letters are gaps, and gaps fill in. 12 pt minimum for high-contrast serifs such as Didones, whose hairlines are far thinner than the stems. Foil registers to print within ±0.5 mm and to a second foil within ±0.25 mm. And QR codes and barcodes are never foil; the modules bridge and the code stops scanning. More in foil artwork preparation.

Dorure en relief et vernis sélectif UV en relief : valeur cible et minimum

La dorure en relief et le vernis sélectif en relief visent des traits et des espaces de 0.3 mm (0.85 pt, 0.012 in), avec un minimum de 0.17 mm. Le texte positif reste à 8 pt et le texte en réserve à 10 pt. Le vernis s'étale avant de durcir. Ces valeurs gardent un relief net et des espaces ouverts.

Letterpress : les traits fins tiennent, les traits en réserve se bouchent

Letterpress holds positive lines down to 0.1 mm (0.28 pt), with a 0.15 mm (0.43 pt) design target. Internal gaps target 0.25 mm, floor 0.15 mm; reversed lines stay at 0.3 mm. Type remains 7 pt positive and 10 pt medium or bold reversed.

La plaque photopolymère restitue bien les reliefs fins, c'est pourquoi la typographie convient aux traits délicats. Sa limite, c'est l'engraissement de l'encre. La plaque encrée est pressée fortement dans la feuille, et la pression repousse un peu d'encre vers l'extérieur de chaque bord imprimant. Un trait positif s'épaissit des deux côtés et devient légèrement plus gras, ce qu'il supporte. Une ligne en réserve ou un contrepoinçon perd des deux côtés et se referme, davantage encore sur un coton souple, où l'impression entraîne l'encre avec les fibres.

Two more limits come with the ink. Keep solid areas under 13 cm² (2 in²) on cotton; a big flood bottoms out the plate and mottles. And letterpress ink is translucent, so light ink on dark stock isn't offered; use foil. Colors register within ±0.3 mm, with a 0.3 mm trap where they touch. Setup is in letterpress file setup.

Gaufrage et embossage : le papier doit plier

Emboss and deboss need strokes of at least 0.5 mm (1.5 pt), 1 mm between raised or recessed elements, and type at 10 pt minimum in a medium or bold weight, with no hairlines.

Il n'y a pas d'encre ici. L'image est du papier repoussé ou enfoncé entre deux matrices métalliques, et on la lit grâce à l'ombre le long de ses bords. Les minimums dépendent donc de la finesse avec laquelle les fibres du papier peuvent se plier. Un trait de moins de 0,5 mm devient un pli, pas une forme. Deux formes espacées de moins de 1 mm se confondent, car le papier entre elles ne peut pas revenir à plat sur une si courte distance. Un texte petit ou léger a trop peu de bord pour projeter une ombre : c'est pourquoi un texte à sec de moins de 10 pt disparaît sur le coton.

Stock matters as much as art: uncoated or cotton, 16 pt (0.4 mm) or heavier, and 32 pt for a deboss that must not show through on the back. Emboss won't seat cleanly on soft-touch or silk laminate. Depth runs 0.3–1.0 mm. Details in emboss and deboss file setup.

UV sélectif plat : traits 0,3 mm, espaces 0,5 mm

Flat spot UV holds a 0.3 mm line, needs a 0.5 mm gap and 8 pt type. The coating is a liquid laid on the sheet and cured under UV light; before it cures it flows a little, which rounds fine lines and closes narrow gaps. It registers to print within ±0.5 mm, so don't draw a UV outline that depends on a tighter fit: a gloss keyline 0.3 mm around a printed logo will visibly miss on one side. Spot UV soaks into uncoated and cotton stock, so it runs on coated or laminated stock only. See the guide du vernis sélectif.

CMJN : le trait le plus fin, avec deux réserves

Four-color printing holds a 0.1 mm (0.25 pt) positive line and 6 pt type. Reversed, it needs 0.2 mm (0.5 pt) lines and 8 pt type, or 9 pt on uncoated stock.

• Catch one: misregistration. Cyan, magenta, yellow and black are four separate impressions, and they never land in exactly the same place. The matrix puts that at ±0.15–0.25 mm. A fine line or small letter built from four inks shows colored fringes when they drift. Build fine lines and small type in one ink, usually K100, and keep rich black (C60 M40 Y40 K100) for areas at least 5 mm across.
• Catch two: dot gain. Ink spreads as it hits paper, more on uncoated stock than coated. Reversed type out of a dark four-color background gets filled in from four directions at once. That's why reversed type needs 8 pt, and 9 pt on uncoated.

Keep total ink at 300% or less and the lightest tint at 8%. On dark dyed-through stock CMYK simply disappears; use foil or white ink. More in CMJN, noir riche et limites d'encrage.

Découpe à la forme et découpe laser : les minimums sont des distances

A cut line has no printed weight; it's always a 0.25 pt stroke in the CUT swatch. What limits a cut is geometry: 1.3 mm (0.05 in) minimum inside corner radius, 3 mm between two cuts or between a cut and the trim, and a tolerance of ±0.8 mm across a stack.

A steel-rule die is a blade bent to your shape, and a blade only bends so tight, which is where the 1.3 mm inside corner comes from. Two cuts closer than 3 mm leave a strip of stock too narrow to survive, and it tears. Laser cutting is finer: 1.0 mm gaps between cuts, 1.0 mm bridges, 0.8 mm slots, a 3 mm frame to the card edge, and ±0.5 mm between plies. Any closed cutout, like the counter of an O, needs bridges or the center falls out. Setup is in die cut file setup et le laser cut file setup guide.

Positif ou inversé : pourquoi l'inversé demande toujours plus

Every process spreads. Ink squeezes outward, foil bridges, coatings flow, paper fibers pull. Spread makes a positive stroke a little thicker and a reversed stroke a little thinner, so reversed lines and reversed type always need a larger minimum than positive ones.

Le rapport entre la taille des caractères et l'épaisseur du trait

Le corps mesure le bloc typographique, pas le trait. Un même corps 7 pt peut donner un fût de 0,15 mm ou de 0,37 mm, selon la graisse.

Le texte a ses propres lignes dans la matrice. Le corps ne renseigne ni sur la largeur d'un filet ni sur celle d'un contre-poinçon. Conservez la recommandation actuelle pour le texte en dorure : 7 pt minimum en positif, 8 pt conseillés. Mesurez traits et espaces séparément, chacun selon son seuil.

Mesurez le trait le plus fin : un empattement filiforme, une barre transversale ou un délié. Une graisse légère n'est pas forcément inadaptée à la dorure. Conservez le lettrage choisi et vérifiez-le à sa taille d'impression, hauteur d'x et contreformes comprises.

Mesurer l'épaisseur des traits dans Illustrator et InDesignCOMMENT VÉRIFIER

Mesurez chaque trait et chaque espace à leur taille d'impression, en millimètres. Ne jugez jamais à l'œil sur écran.

1. Réglez les unités en millimètres. Illustrator : Préférences > Unités. InDesign : Préférences > Unités et incréments.
2. Travaillez à la taille finale. Un logo placé à 40 % dans InDesign imprime aussi ses traits à 40 %. Mesurez donc le visuel à sa taille d'impression, pas à sa taille de dessin.
3. Contours vectoriels : sélectionnez le tracé et lisez l'épaisseur dans le panneau Contour. Vérifiez l'option Mettre à l'échelle les contours et les effets : si elle est activée, un contour de 1 pt sur un logo réduit à 30 % passe à 0,3 pt.
4. Les formes vectorisées n'ont pas d'épaisseur de contour à lire. Utilisez l'outil Mesure (regroupé avec la Pipette dans les deux logiciels ; la distance s'affiche dans le panneau Infos) sur le point le plus étroit, avec un zoom d'au moins 800 % et le magnétisme sur les points d'ancrage.
5. Mesurez aussi les espaces : chaque contreforme, l'espace à l'intérieur et entre les lettres, entre deux lignes, et entre une ligne et un aplat doré.
6. Faites le test de la pièce sur une copie : un cercle de 0.15 mm mesure la cible des traits positifs, un cercle de 0.25 mm celle des espaces. Manquer une cible n'est pas un échec : comparez d'abord aux minimums de 0.1 mm pour les traits et de 0.15 mm pour les espaces avant de modifier quoi que ce soit.
7. Affichez à 100 % (taille réelle) pour juger de la lisibilité des détails, puis revenez aux chiffres.
8. Vectorisez les contours des calques de finition avant l'export (Objet > Tracé > Vectoriser le contour) pour qu'aucun réglage de contour ne change en route. Laissez les traits CUT et CREASE en contours.

Erreurs fréquentes

• Script fonts. Measure entry strokes and joins at final size against the 0.1 mm floor; 0.15 mm is the target. Preserve the lettering’s character.
• Didone hairlines. Keep the 12 pt foil type minimum and measure the finest strokes, not only the main stems.
• Thin-stroke icons. Screen pixels do not establish printed width. Measure at final size and adjust only below-floor detail, never redraw the whole mark heavier.
• Tiny taglines under logos. The logo gets scaled to fit the card and the tagline beneath it drops to 4 or 5 pt. Check the tagline on its own; set it separately at the minimum, or leave it off.
• QR codes in foil. Never. The modules bridge, the quiet zone fills, and the code stops scanning. QR codes and barcodes are always ink.
• Hairline keylines and borders. Measure the exported outline: foil targets 0.43 pt (0.15 mm), with a 0.28 pt (0.1 mm) floor. Emboss and UV keep their separate limits.
• Foil art reused for emboss. A combination die follows the stricter emboss geometry: 0.5 mm strokes, 1 mm gaps and 10 pt type. Foil alone can retain finer detail.

Avant l'envoi

• Foil positive lines: 0.15 mm target, 0.1 mm floor
• Foil gaps and counters: 0.25 mm target, 0.15 mm floor
• Foil type is 7 pt or more positive (8 pt recommended), 10 pt medium or bold reversed, 12 pt for high-contrast serifs
• Letterpress positive lines 0.15 mm target / 0.1 mm floor; internal gaps 0.25 mm target / 0.15 mm floor; reversed lines 0.3 mm; type 7 pt / 10 pt reversed
• Emboss strokes 0.5 mm, gaps 1 mm, type 10 pt medium or bold
• Flat spot UV lines 0.3 mm, gaps 0.5 mm, type 8 pt
• CMYK lines 0.1 mm, reversed 0.2 mm; type 6 pt, reversed 8 pt (9 pt uncoated)
• Die cut inside corners 1.3 mm radius or more; cuts 3 mm apart and from trim
• Measured at final size, with strokes outlined on finish layers
• Pas de QR codes ni de codes-barres en dorure