Cómo preparar tu arte para estampado con foil

Por qué los archivos para foil son distintos

La estampación en foil es un proceso físico: una matriz metálica caliente presiona foil metálico real sobre el papel. Por eso tu archivo digital debe traducirse con limpieza a una herramienta física. Las reglas son distintas de las de la impresión CMYK estándar, y los errores se perdonan menos. Un degradado desalineado en CMYK puede verse algo raro. Un elemento desalineado en foil obliga a rehacer una matriz de latón y reimprimir toda la tirada.

This guide covers everything you need to set up your files correctly the first time: file format, layer structure, foil separation, line weights, trapping, typography, and the common mistakes that cause production problems. If you follow these rules, your foil job will proof cleanly, produce beautifully, and avoid costly reprints.

Si tienes una marca y trabajas con un diseñador, comparte esta página con él. Ahorrará tiempo a todos.

Every minimum for every process, on one page: grosor de línea y tamaño de texto mínimos.

Una nota antes de empezar: Print Peppermint incluye una prueba digital gratuita con cada pedido. Nuestro equipo revisa tus archivos antes de la producción y te avisará de cualquier problema. Pero cuanto más listos para producción estén tus archivos al enviarlos, antes llegarás a la aprobación de la prueba y a la producción.

La regla de oro: el foil es una capa aparte

Este es el concepto más importante de toda la guía. Todo lo demás se deriva de él:

El foil no es tinta. No es un color de tu composición CMYK. Es un proceso físico completamente distinto que requiere un troquel físico propio. Tu archivo debe tener los elementos de foil en una capa exclusiva, totalmente separada de tu arte CMYK.

Piénsalo así: tu imprenta necesita producir dos cosas distintas a partir de tu archivo. Primero, las planchas CMYK (para todo elemento impreso a todo color: fotos, fondos, texto de color). Segundo, el troquel de foil (para todo elemento metálico). Se fabrican por separado y se aplican al papel en pasadas de prensa distintas. Si los elementos de foil están mezclados en las capas CMYK, el equipo de preimpresión tiene que separarlos a mano. Eso cuesta tiempo, aumenta el riesgo de errores y retrasa tu prueba.

Cómo estructurar tu archivo

Prepara tu documento en Adobe Illustrator o InDesign con capas bien nombradas. Como mínimo necesitas: una capa "CMYK" (o "Print") con todos los elementos a todo color y una capa "FOIL" solo con los elementos que se estamparán en foil. Si llevas foil en el anverso y en el reverso, usa capas separadas: "FOIL: Front" y "FOIL: Back". Si usas varios colores de foil (por ejemplo, dorado Y plateado), cada color tiene su propia capa: "FOIL: Gold" y "FOIL: Silver".

En la capa de foil, pon todos los elementos en negro al 100% (K: 100, C/M/Y: 0). El color no importa para la producción: es solo una máscara que indica al fabricante del troquel dónde va el foil. Pero el negro al 100% es la convención universal porque es limpio e inequívoco. No uses tintas directas, ni negro enriquecido (C:40 M:40 Y:40 K:100), ni gris. Solo K:100.

Si quieres ser aún más claro, crea una muestra de color directo llamada "FOIL" o "Gold Foil" y aplícala a todos los elementos con foil. Así la intención queda inequívoca en el archivo. Aun así, el negro al 100 % en una capa bien etiquetada funciona igual de bien.

Formato de archivo y requisitos técnicos

Formatos de archivo aceptados: Adobe Illustrator (.ai), EPS (.eps) o PDF (.pdf) con fuentes trazadas e imágenes incrustadas. Preferimos los archivos nativos de Illustrator porque conservan las capas tal como las creaste. Los PDF sirven, pero asegúrate de exportar las capas intactas (Archivo > Guardar como > PDF, marca "Crear capas de Acrobat a partir de capas de nivel superior"). Los archivos EPS acoplan las capas: si puedes, envía el .ai junto con el .eps.

Todas las fuentes deben estar trazadas (convertidas en contornos). Sin excepciones. Los troqueles de foil se cortan a partir de trazados vectoriales. Si una fuente no está trazada, el sistema del fabricante del troquel puede sustituirla por una predeterminada y tu prueba saldrá mal. En Illustrator: selecciona todo el texto, Texto > Crear contornos. Compruébalo en la vista Contornos (Cmd+Y): todo el texto debe aparecer como trazados, no como cuadros de texto resaltados.

Todas las imágenes deben estar incrustadas, no vinculadas. Si tu diseño CMYK contiene imágenes colocadas (fotos, texturas), incrústalas en el archivo. Las imágenes vinculadas que no viajan con el archivo provocan errores de imagen faltante en preimpresión.

Configuración del documento

• Modo de color: CMYK (el documento debe estar en CMYK aunque los elementos de foil sean un proceso aparte)
• Resolución de elementos rasterizados: 300 DPI como mínimo (aunque los elementos de foil deben ser vectoriales; el raster solo se aplica a elementos impresos en CMYK, como fotos)
• Sangrado: 0.125" (3mm) en todos los lados. Se aplica TANTO al arte CMYK como a la capa de foil. Si tu foil llega al borde de la tarjeta, también debe extenderse hasta el área de sangrado.
• Tamaño de la tarjeta: configura tu mesa de trabajo al tamaño final de corte más el sangrado (tarjeta de presentación estándar de EE. UU.: 3.75" × 2.25" (95,25 × 57,15 mm) con sangrado, o 3.5" × 2" (88,9 × 50,8 mm) de corte)

Qué NO enviar

Exportaciones de Canva, archivos PNG/JPG, documentos de Word, archivos de PowerPoint, archivos de Photoshop (para la capa de foil, las máscaras rasterizadas dan problemas) o cualquier archivo con texto sin trazar. Provocan retrasos y a menudo hay que rehacerlos por completo.

Grosores de línea y tamaños de texto mínimos para foil

Fine detail survives foil. Foil holds positive lines down to 0.1 mm (0.28 pt). We design to 0.15 mm (0.43 pt, 0.006 in) or thicker for the crispest strike, with gaps at 0.25 mm (0.71 pt); the gap floor is 0.15 mm. Raised foil and raised spot UV use 0.3 mm (0.85 pt, 0.012 in) line and gap targets, with a 0.17 mm floor. Type remains 7 pt positive, 10 pt reversed and 12 pt for high-contrast serifs.

El foil se desprende de su soporte donde el troquel caliente toca el pliego y luego se corta por los bordes del diseño. Una línea positiva aguanta hasta 0.1 mm; con 0.15 mm se obtiene el estampado más nítido. Los huecos tienen su propio objetivo de 0.25 mm y un mínimo de 0.15 mm. Mide ambos a tamaño final sin alterar el carácter del símbolo.

Las serifas de alto contraste tienen trazos finos mucho más estrechos que sus astas. Mantén el mínimo actual de 12 pt para foil y mide el detalle más pequeño frente al mínimo de 0.1 mm, con un objetivo de 0.15 mm. El foil y el letterpress comparten esta pauta para líneas positivas. Conserva la tipografía elegida.

Fine lines and detailed marks can stay in foil. Measure the supplied artwork at final size against the 0.1 mm line and 0.15 mm gap floors. Our team preserves its character and discusses only local below-floor corrections. See foil combinations.

La verdad: revisamos cada archivo antes de producir y señalaremos cualquier elemento por debajo de nuestros mínimos. Pero si detectas estos problemas antes de enviarlo, te ahorras una ronda de revisión y llegas antes a producción.

Reserva frente a sobreimpresión: el error más común

Es el error de preparación de archivos más frecuente que vemos, y el más confuso para quien no ha trabajado antes con foil.

La pregunta: cuando un elemento en foil va sobre un fondo impreso en CMYK, ¿la capa CMYK debe llevar un hueco (reserva) donde va el foil, o el foil debe estamparse directamente sobre la tinta impresa (sobreimpresión)?

La respuesta depende del color del foil y del fondo:

• Foils metálicos opacos (oro, plata, cobre, oro rosa) sobre cualquier fondo: KNOCKOUT. Abre un hueco en la capa CMYK donde irá el foil. El foil se estampa directamente sobre el papel desnudo, no sobre la tinta. Los foils metálicos logran su mejor reflejo cuando se adhieren directamente a la superficie del papel.
• Foils claros o transparentes sobre fondo oscuro: el KNOCKOUT es aún más importante. Un foil blanco o transparente sobre un fondo CMYK oscuro se verá turbio si la tinta oscura queda debajo.
• Foil sobre una zona sin imprimir (papel desnudo): no hace falta calado. No hay nada que calar, ya que la capa CMYK no tiene arte en esa zona.
• La excepción, relieve registrado con foil: la máscara del foil y la del relieve deben coincidir exactamente. Envía ambas como capas separadas del mismo archivo, con los elementos exactamente en la misma posición. Incluso un desajuste de 0.5mm se nota.

Trapping

El foil nunca va sobre tinta. Cuando un elemento de foil se sitúa sobre un fondo CMYK, reserva la tinta con un espacio diseñado de 1mm alrededor del foil: el foil registra con la impresión dentro de ±0.5mm, así que un espacio deliberado se percibe como intencionado, mientras que una unión a tope mostraría cada desplazamiento. Donde dos foils comparten un borde, aplica un reventado de 0.3mm; mantén los foils separados a 1mm. Si no te sientes cómodo preparándolo, indícalo en tu envío y nuestro equipo de preimpresión lo añadirá.

Keep foil 3 mm inside the trim, or bleed it 3 mm past. Never stop in between. The cut lands within ±0.8 mm across a stack, so foil that stops 1 or 2 mm from the edge leaves a margin that visibly wanders from card to card. On a card with a painted edge, stop foil 3 mm short of trim and never bleed it into the paint.

Foil y otros acabados: preparación de archivos para combinaciones

Many of Print Peppermint's most popular products combine foil with another finish. Each combination has specific file setup requirements:

• Foil + relieve en seco (o bajorrelieve): se necesitan tres capas: "CMYK", "FOIL" y "EMBOSS". La capa de relieve sigue las mismas reglas que la de foil: vectores en negro al 100% en una capa con nombre. Si un elemento lleva foil Y relieve a la vez (relieve registrado + foil), ese elemento aparece en ambas capas exactamente en la misma posición.
• Foil + barniz UV selectivo: tres capas: "CMYK", "FOIL", "SPOT UV". Nota: por lo general, el foil y el barniz UV selectivo no deben superponerse en la misma zona. El barniz UV sobre el foil puede apagar el efecto metálico. El foil sobre el barniz UV selectivo no se adhiere bien.
• Foil + letterpress: tres capas: "LETTERPRESS" (indica el color PMS en el nombre de la capa o en las notas), "FOIL" y "EMBOSS/DEBOSS" (si también hay un bajorrelieve en seco). El letterpress y el foil se imprimen en pasadas de prensa independientes.

Regla general para archivos con varios acabados: cada proceso de acabado distinto lleva su propia capa, claramente etiquetada. Si combinas 3 acabados, tendrás al menos 4 capas (CMYK + una por acabado).

Tipografía en foil

Mide las letras reales, no la etiqueta de su peso. El texto en foil positivo se mantiene en un mínimo de 7 pt, recomendado 8 pt; las serifas de alto contraste, en 12 pt. Una línea que supera el mínimo de 0.1 mm no necesita engrosarse para alcanzar el objetivo de diseño de 0.15 mm.

Las serifas de alto contraste como Bodoni y Didot mantienen el mínimo de 12 pt para foil. Mide sus trazos más finos al tamaño de impresión: objetivo de 0.15 mm, mínimo de 0.1 mm. No sustituyas ni engroses la tipografía del cliente solo para alcanzar el objetivo.

Convierte TODO el texto en contornos. Vale la pena repetirlo porque causa muchísimos retrasos en producción. Cada letra, cada palabra, cada marco de texto. Compruébalo activando el modo Contorno en Illustrator (Cmd+Y). Si ves cuadros delimitadores de texto en lugar de trazados, se te pasó algo.

Tracking y kerning: mide el espacio más estrecho entre letras de foil y dentro de los ojos de las letras. Usa 0.25 mm (0.71 pt) como espacio objetivo y 0.15 mm como mínimo. Solo un espacio por debajo del mínimo necesita una apertura local.

Texto calado (el papel se ve a través del foil): un panel de foil con texto calado en blanco es un tratamiento habitual y precioso. Pero el texto debe tener al menos 10pt, en peso medio o negrita, para que las letras sigan siendo legibles. Los ojos (huecos) de letras como "a", "e", "o", "B" y "D" son especialmente delicados: deben ser lo bastante amplios para que el foil no los cruce y los rellene.

Errores frecuentes que vemos (y cómo evitarlos)

Los problemas reales de producción, del más al menos frecuente:

1. Elementos de foil mezclados en la capa CMYK. El diseñador montó la composición en una sola capa con el logotipo de foil en color dorado. No hay una capa de foil independiente. Solución: crea siempre el foil en su propia capa desde el principio.
2. Elementos de foil en mapa de bits. La capa de foil contiene un logotipo colocado desde Photoshop a 300 ppp en lugar de un trazado vectorial. Los bordes rasterizados generan troqueles dentados. Solución: todos los elementos de la capa de foil deben ser vectoriales (trazados, no píxeles).
3. Líneas por debajo del mínimo. Mide al tamaño final: 0.1 mm es el mínimo y 0.15 mm el objetivo de diseño. Ajusta solo los detalles por debajo del mínimo y conserva el resto del logotipo.
4. Degradados en foil. El foil está o no está, no es un tono continuo. Un tramado necesita puntos vectoriales separados que superen el mínimo de detalle de 0.1 mm, con objetivo de 0.15 mm, y espacios con objetivo de 0.25 mm y un mínimo de 0.15 mm.
5. Texto editable (sin trazar). El sistema del fabricante del troquel sustituye las fuentes y produce letras incorrectas. Solución: Seleccionar todo → Texto → Crear contornos, y luego verifica en la vista de contornos.
6. Sin sangrado en los elementos de foil. El diseño CMYK tiene sangrado, pero el foil se detiene en la línea de corte. Si el corte se desplaza mínimamente, aparece papel sin foil en el borde. Solución: extiende el foil 3 mm más allá del corte o mantenlo 3 mm hacia dentro. Nunca lo detengas entre 0 y 3 mm.
7. Sobreimpresión en lugar de calado. El foil se estampa sobre la tinta seca, lo que reduce la adherencia y apaga el efecto metálico. Solución: configura los elementos de foil como calado y verifícalo en la Previsualización de sobreimpresión de Illustrator.
8. PDF acoplado sin capas. El diseñador guardó con ajustes de «Acoplar», que fusionaron todas las capas. Solución: guarda como PDF conservando las capas, o envía también el archivo .ai nativo.

Lista de verificación previa

Revisa esto antes de enviar tus archivos:

1. ¿El foil está en su propia capa exclusiva y claramente etiquetada? ("FOIL: Gold: Front")
2. ¿Todos los elementos de foil son trazados vectoriales en 100% negro (K:100, C/M/Y: 0)?
3. ¿Están todas las fuentes trazadas (sin texto editable en todo el archivo)?
4. ¿Están todas las imágenes incrustadas (no vinculadas)?
5. ¿El documento está en modo de color CMYK?
6. ¿Todos los elementos se extienden 0.125" (3.175 mm) en el área de sangrado (incluido el foil)?
7. ¿Se miden las líneas de foil con un objetivo de 0.15 mm / mínimo de 0.1 mm, y los espacios con un objetivo de 0.25 mm / mínimo de 0.15 mm?
8. ¿El texto en foil más pequeño mide al menos 7pt (se recomiendan 8pt), el texto calado 10pt y cualquier serif de alto contraste 12pt?
9. ¿El foil está en reserva (no sobreimpresión) sobre fondos CMYK?
10. ¿La capa de foil está libre de degradados, efectos de transparencia y sombras paralelas?
11. Si combinas acabados, ¿tiene cada uno su propia capa etiquetada?
12. ¿El archivo se ha guardado con las capas intactas (sin acoplar)?

Si puedes marcar los 12, tu archivo está listo para producción.

¿Tienes los archivos listos? Súbelos con tu pedido o solicitud de presupuesto y empezaremos a revisarlos en 1 día hábil. ¿Necesitas ayuda para preparar los archivos? Nuestro equipo de diseño puede preparar tu arte final por 69 €.

Start a Quote →

Qué pasa tras el envío

Cuando envías tus archivos con tu pedido o cotización, nuestro equipo de preimpresión los revisa, normalmente en 1 día hábil. Si todo está en orden (capas separadas, foil dentro de especificación, sin incidencias), preparamos una prueba digital que muestra tu diseño en la tarjeta con las especificaciones de impresión, la ubicación del foil y las capas especiales separadas para mayor claridad.

Nuestro equipo te da indicaciones concretas y medidas: «Convierte en contornos el texto de la capa de foil», «El hueco dentro del foil es de 0.1 mm; ábrelo a 0.25 mm» o «Envía la capa de foil como trazados vectoriales». El resto de la marca que nos envías se mantiene intacto.

Once you approve the proof, production begins. For Studio (hot foil) orders, the die is manufactured from your approved vector file, and your cards are stamped. From proof approval to shipping is approximately 3 weeks.

If you don't have print-ready files, that's OK too. We offer a design recreation service (69 €) where our team rebuilds your design to production specifications. You'd supply your logo, brand colors, content, and any references — and we handle the file preparation, foil separation, and print setup. Learn more about pricing →