Grosor de línea y tamaño de letra mínimos para cada proceso: foil, letterpress, relieve, UV, CMYK y troquelado

The short answer: Foil holds positive lines down to 0.1 mm (0.28 pt). We design to 0.15 mm (0.43 pt, 0.006 in) or thicker for the crispest strike, with gaps at 0.25 mm (0.71 pt); the gap floor is 0.15 mm. Letterpress shares those positive-line targets and floors; reversed letterpress lines stay at 0.3 mm. Raised foil and raised spot UV use 0.3 mm (0.85 pt, 0.012 in) line and gap targets, with a 0.17 mm floor. Type sizes, emboss, flat UV and cutting limits are unchanged. The full matrix follows.

Tabla de mínimos

Busca tu proceso y compara la línea más fina de tu archivo con la primera columna, el espacio más estrecho o la línea calada con la segunda, y tu texto más pequeño con las dos siguientes. El registro indica cuánto puede desplazarse una capa respecto a otra, y eso define lo ajustado que puede ser tu diseño.

El resto de mínimos

Por qué difieren objetivos y mínimos

Un mínimo indica lo que se sostiene; un objetivo da margen para que la estampación quede nítida. Nuestro mínimo de línea positiva para foil y letterpress es de 0.1 mm, y el objetivo de diseño es de 0.15 mm. Otros procesos tienen su propia física.

La textura del papel, la tinta y la presión influyen en el borde que ves. Medimos el detalle a tamaño final y respetamos el carácter del arte entregado, en lugar de imponer una versión más gruesa.

Foil en caliente: líneas finas y huecos

Foil holds positive lines down to 0.1 mm (0.28 pt). We design to 0.15 mm (0.43 pt, 0.006 in) or thicker for the crispest strike, with gaps at 0.25 mm (0.71 pt); the gap floor is 0.15 mm.

Un troquel caliente presiona la película de foil contra el pliego. El foil se suelta de su soporte donde toca el troquel y se retira en el resto. Una línea positiva limpia y un hueco abierto necesitan distinto espacio:

• Fine lines hold. A positive line down to 0.1 mm can stamp; designing to 0.15 mm or more gives the crispest strike.
• Give gaps their own measure. Heat and pressure reach beyond the die edge. Use 0.25 mm as the design target; only gaps below 0.15 mm need a local opening.
• Let the sheet speak. Texture changes how an edge catches light. Our team checks the actual artwork and stock together without simplifying the customer’s mark.

The type rows follow the same physics. 7 pt minimum for positive foil type, 8 pt recommended, in a low-contrast face. 10 pt minimum, medium or bold weight, for type reversed out of solid foil, because the paper-colored letters are gaps, and gaps fill in. 12 pt minimum for high-contrast serifs such as Didones, whose hairlines are far thinner than the stems. Foil registers to print within ±0.5 mm and to a second foil within ±0.25 mm. And QR codes and barcodes are never foil; the modules bridge and the code stops scanning. More in foil artwork preparation.

Foil en relieve y UV selectivo en relieve: objetivo y mínimo

El foil en relieve y el UV selectivo en relieve usan objetivos de 0.3 mm (0.85 pt, 0.012 in) para líneas y espacios, con un mínimo de 0.17 mm. El texto en positivo se mantiene en 8 pt y el texto calado en 10 pt. El barniz fluye antes de curarse; estos objetivos mantienen el relieve definido y los espacios abiertos.

Letterpress: las líneas finas aguantan, las caladas se cierran

Letterpress holds positive lines down to 0.1 mm (0.28 pt), with a 0.15 mm (0.43 pt) design target. Internal gaps target 0.25 mm, floor 0.15 mm; reversed lines stay at 0.3 mm. Type remains 7 pt positive and 10 pt medium or bold reversed.

La plancha de fotopolímero reproduce bien el relieve fino, por eso el letterpress se adapta a trazos delicados. Lo que la limita es la ganancia de tinta. La plancha entintada se presiona con fuerza contra el papel, y la presión empuja un poco de tinta hacia fuera desde cada borde impreso. Un trazo positivo gana por ambos lados y queda algo más grueso, algo que puede permitirse. Una línea calada o un contraforma pierde por ambos lados y se cierra, más aún en algodón suave, donde la impresión arrastra la tinta con las fibras.

Two more limits come with the ink. Keep solid areas under 13 cm² (2 in²) on cotton; a big flood bottoms out the plate and mottles. And letterpress ink is translucent, so light ink on dark stock isn't offered; use foil. Colors register within ±0.3 mm, with a 0.3 mm trap where they touch. Setup is in letterpress file setup.

Gofrado en relieve y en bajorrelieve: el papel debe curvarse

Emboss and deboss need strokes of at least 0.5 mm (1.5 pt), 1 mm between raised or recessed elements, and type at 10 pt minimum in a medium or bold weight, with no hairlines.

Aquí no hay tinta. La imagen es papel empujado hacia arriba o presionado hacia abajo entre dos troqueles metálicos, y se lee por la sombra de sus bordes. Por eso los mínimos dependen de cuánto pueden doblarse las fibras del papel. Un trazo de menos de 0.5 mm se convierte en un pliegue, no en una forma. Dos formas a menos de 1 mm se funden, porque el papel entre ellas no puede volver a bajar en esa distancia. El texto pequeño o fino tiene muy poco borde para proyectar sombra, y por eso el texto en seco de menos de 10 pt desaparece sobre algodón.

Stock matters as much as art: uncoated or cotton, 16 pt (0.4 mm) or heavier, and 32 pt for a deboss that must not show through on the back. Emboss won't seat cleanly on soft-touch or silk laminate. Depth runs 0.3–1.0 mm. Details in emboss and deboss file setup.

UV selectivo plano: líneas de 0.3 mm, espacios de 0.5 mm

Flat spot UV holds a 0.3 mm line, needs a 0.5 mm gap and 8 pt type. The coating is a liquid laid on the sheet and cured under UV light; before it cures it flows a little, which rounds fine lines and closes narrow gaps. It registers to print within ±0.5 mm, so don't draw a UV outline that depends on a tighter fit: a gloss keyline 0.3 mm around a printed logo will visibly miss on one side. Spot UV soaks into uncoated and cotton stock, so it runs on coated or laminated stock only. See the guía de UV selectivo.

CMYK: la línea más fina, con dos pegas

Four-color printing holds a 0.1 mm (0.25 pt) positive line and 6 pt type. Reversed, it needs 0.2 mm (0.5 pt) lines and 8 pt type, or 9 pt on uncoated stock.

• Catch one: misregistration. Cyan, magenta, yellow and black are four separate impressions, and they never land in exactly the same place. The matrix puts that at ±0.15–0.25 mm. A fine line or small letter built from four inks shows colored fringes when they drift. Build fine lines and small type in one ink, usually K100, and keep rich black (C60 M40 Y40 K100) for areas at least 5 mm across.
• Catch two: dot gain. Ink spreads as it hits paper, more on uncoated stock than coated. Reversed type out of a dark four-color background gets filled in from four directions at once. That's why reversed type needs 8 pt, and 9 pt on uncoated.

Keep total ink at 300% or less and the lightest tint at 8%. On dark dyed-through stock CMYK simply disappears; use foil or white ink. More in CMYK, negro enriquecido y límites de tinta.

Troquelado y corte láser: los mínimos son distancias

A cut line has no printed weight; it's always a 0.25 pt stroke in the CUT swatch. What limits a cut is geometry: 1.3 mm (0.05 in) minimum inside corner radius, 3 mm between two cuts or between a cut and the trim, and a tolerance of ±0.8 mm across a stack.

A steel-rule die is a blade bent to your shape, and a blade only bends so tight, which is where the 1.3 mm inside corner comes from. Two cuts closer than 3 mm leave a strip of stock too narrow to survive, and it tears. Laser cutting is finer: 1.0 mm gaps between cuts, 1.0 mm bridges, 0.8 mm slots, a 3 mm frame to the card edge, and ±0.5 mm between plies. Any closed cutout, like the counter of an O, needs bridges or the center falls out. Setup is in die cut file setup y el laser cut file setup guide.

Positivo frente a invertido: por qué el invertido siempre necesita más

Every process spreads. Ink squeezes outward, foil bridges, coatings flow, paper fibers pull. Spread makes a positive stroke a little thicker and a reversed stroke a little thinner, so reversed lines and reversed type always need a larger minimum than positive ones.

Cómo se relaciona el tamaño del texto con el grosor del trazo

El tamaño en puntos mide el cuerpo del tipo, no el trazo. Los mismos 7 pt pueden ser un asta de 0,15 mm o de 0,37 mm, según el peso.

La tipografía tiene sus propias filas en la matriz. El tamaño en puntos no indica el grosor de un trazo fino ni de un ojo. Mantén la pauta actual para tipografía en foil (7 pt en positivo, 8 pt recomendado) y mide trazos y espacios por separado frente a sus mínimos.

Mide el trazo más débil: una serifa fina, un travesaño o un remate afilado. Una tipografía ligera no es automáticamente inadecuada para el foil. Respeta la tipografía elegida y compruébala a su tamaño impreso, incluida la altura de x y los ojos.

Cómo medir el grosor de línea en Illustrator e InDesignCÓMO COMPROBARLO

Mide cada línea y cada espacio al tamaño de impresión, en milímetros. Nunca lo juzgues a ojo en pantalla.

1. Configura las unidades en milímetros. Illustrator: Preferencias > Unidades. InDesign: Preferencias > Unidades e incrementos.
2. Trabaja a tamaño final. Un logotipo colocado al 40% en InDesign también imprime sus trazos al 40%, así que mide el arte al tamaño de impresión, no al tamaño en que se dibujó.
3. Trazos editables: selecciona el trazado y consulta el grosor en el panel Trazo. Revisa Escalar trazos y efectos: si está activado, un trazo de 1 pt en un logotipo escalado al 30% pasa a 0.3 pt.
4. Las formas contorneadas no tienen grosor de trazo que leer. Usa la herramienta Medición (agrupada con el Cuentagotas en ambas aplicaciones; la distancia aparece en el panel Información) sobre el punto más estrecho, con zoom al 800 % o más y ajustando a los puntos de anclaje.
5. Mide también los espacios: cada ojo, el espacio dentro de las letras y entre ellas, entre dos líneas y entre una línea y una superficie de foil.
6. Haz la prueba de la moneda en una copia: un círculo de 0.15 mm mide el objetivo de línea positiva y uno de 0.25 mm mide el objetivo de separación. No alcanzar un objetivo no es un fallo: mide frente a los mínimos de 0.1 mm de línea y 0.15 mm de separación antes de cambiar nada.
7. Míralo al 100 % (tamaño real) para valorar cómo se lee el detalle y luego vuelve a las cifras.
8. Convierte en contorno los trazos de las capas de acabado antes de exportar (Objeto > Trazado > Contornear trazo) para que ningún ajuste de trazo cambie al exportar. Deja las líneas CUT y CREASE como trazos.

Errores comunes

• Script fonts. Measure entry strokes and joins at final size against the 0.1 mm floor; 0.15 mm is the target. Preserve the lettering’s character.
• Didone hairlines. Keep the 12 pt foil type minimum and measure the finest strokes, not only the main stems.
• Thin-stroke icons. Screen pixels do not establish printed width. Measure at final size and adjust only below-floor detail, never redraw the whole mark heavier.
• Tiny taglines under logos. The logo gets scaled to fit the card and the tagline beneath it drops to 4 or 5 pt. Check the tagline on its own; set it separately at the minimum, or leave it off.
• QR codes in foil. Never. The modules bridge, the quiet zone fills, and the code stops scanning. QR codes and barcodes are always ink.
• Hairline keylines and borders. Measure the exported outline: foil targets 0.43 pt (0.15 mm), with a 0.28 pt (0.1 mm) floor. Emboss and UV keep their separate limits.
• Foil art reused for emboss. A combination die follows the stricter emboss geometry: 0.5 mm strokes, 1 mm gaps and 10 pt type. Foil alone can retain finer detail.

Antes de enviar

• Foil positive lines: 0.15 mm target, 0.1 mm floor
• Foil gaps and counters: 0.25 mm target, 0.15 mm floor
• Foil type is 7 pt or more positive (8 pt recommended), 10 pt medium or bold reversed, 12 pt for high-contrast serifs
• Letterpress positive lines 0.15 mm target / 0.1 mm floor; internal gaps 0.25 mm target / 0.15 mm floor; reversed lines 0.3 mm; type 7 pt / 10 pt reversed
• Emboss strokes 0.5 mm, gaps 1 mm, type 10 pt medium or bold
• Flat spot UV lines 0.3 mm, gaps 0.5 mm, type 8 pt
• CMYK lines 0.1 mm, reversed 0.2 mm; type 6 pt, reversed 8 pt (9 pt uncoated)
• Die cut inside corners 1.3 mm radius or more; cuts 3 mm apart and from trim
• Measured at final size, with strokes outlined on finish layers
• Sin códigos QR ni de barras en foil