Texte de faire-part de mariage : exemples pour chaque type d'hôte
Par Austin Terrill, fondateur et directeur de création de Print Peppermint · Mis à jour
Le texte d'un faire-part de mariage suit un ordre précis : qui invite, la formule d'invitation, les prénoms des mariés, la date et l'heure, le lieu, puis ce qui suit la cérémonie. Ces six lignes justes, l'invitation est correcte, quel que soit le style. Tout le reste, du bloc de chambres d'hôtel au code vestimentaire, a sa place sur une carte d'informations ou sur votre site de mariage, pas sur l'invitation elle-même.
La plupart des textes qui nous parviennent ont les deux mêmes défauts : trop de lignes, et une ligne d'invitants sur laquelle personne ne s'est encore mis d'accord. Voici donc ce que je voudrais que vous ayez avant d'écrire le moindre mot. Les six lignes, dans l'ordre. Des formulations prêtes à l'emploi pour chaque situation que nous rencontrons, des couples qui invitent eux-mêmes aux parents divorcés, jusqu'aux cartes en deux langues. Les textes du carton-réponse et de la carte d'informations. Et ce que la plupart des guides omettent : comment la longueur du texte modifie la taille des caractères, le format de la carte et parfois le prix. Tous les noms et lieux ci-dessous sont fictifs. Remplacez-les par les vôtres.
Apportez votre texte. Nous le composons dans de vraies polices.
Les six lignes d'une invitation de mariage, dans l'ordre
L'étiquette des faire-part de mariage tient à l'ordre. Voici les six lignes, le rôle de chacune et un exemple formel pour chacune.
| Line | Son rôle | Exemple formel |
|---|---|---|
| 1. Ligne de l'hôte | Indique qui invite. Traditionnellement, celui qui payait. Aujourd'hui, ceux que le couple souhaite nommer. | M. et Mme Robert Hale |
| 2. Ligne de demande | Invite le convive. Sa formulation donne le ton de toute la papeterie. | ont le plaisir de vous convier |
| 3. Les mariés | Noms complets sur un faire-part formel, prénoms sur un faire-part décontracté. | Clara Elizabeth Hale / et / Benjamin James Osei |
| 4. Date et heure | En toutes lettres sur une invitation formelle, en chiffres sur une invitation décontractée. | Samedi dix-huit septembre / deux mille vingt-sept / à seize heures |
| 5. Place | Nom du lieu, puis ville et État. Pas d'adresse postale sur une invitation formelle. | Saint Aldric's Church / Portland, Maine |
| 6. Afterwards | Informe les invités qu’il y a une réception, et si elle a lieu au même endroit. | Suivi d'une réception |
Une exception à cet ordre : lorsque le couple reçoit, ses noms passent en tête et la formule d'invitation suit (« Clara Hale et Benjamin Osei vous invitent à célébrer leur mariage »). Rien d'autre ne change.
M. et Mme Robert Hale
vous prient de leur faire l'honneur d'assister au mariage de leur fille
Clara Elizabeth et M. Benjamin James Osei
Le samedi dix-huit septembre deux mille vingt-sept à seize heures
Saint Aldric's Church Portland, Maine
Suivi d'une réception
Ce qui n'a pas sa place sur l'invitation
Une invitation de mariage a une seule fonction : inviter. Tout l'aspect pratique va ailleurs, et l'invitation n'en est que plus belle.
- Comment répondre figure sur la carte réponse, ou sur la carte d'informations si vos invités répondent en ligne.
- Hôtels, navettes, horaires et programme du week-end figurent sur une carte d'informations.
- Tenue exigée figure sur la carte d'informations. Sans carte d'informations, une courte ligne (« Tenue de soirée ») dans l'angle inférieur droit de l'invitation suffit.
- Adultes uniquement figure sur la carte réponse, en réservant un nombre de places, et sur la carte d'informations ou votre site web. Jamais « pas d'enfants » sur l'invitation.
- Le registre figure sur votre site web. Par longue tradition, elle n'est jamais imprimée sur le faire-part, et je l'éviterais aussi sur la carte d'informations : un lien vers le site suffit.
Exemples de textes d'invitation de mariage pour tous les types d'hôtes
Trouvez la carte qui correspond aux hôtes, puis ajustez le ton. Il s'agit uniquement de l'invitation ; les textes de la carte réponse et de la carte d'informations figurent plus bas. Les retours à la ligne sont ceux que je placerais sur une carte 5×7 (127 × 177,8 mm).
Les mariés invitent, formel
À utiliser si vous recevez vous-mêmes et que la cérémonie n'a pas lieu dans un lieu de culte.
Elena Sofia Rojas et Marco Andrea Bellini ont le plaisir de vous convier à leur mariage le samedi douze juin deux mille vingt-sept à seize heures trente The Glasshouse at Alder Hill Hudson, New York Dîner et soirée dansante à suivre
Avec leurs familles
Une formule d'ouverture moderne très répandue, celle que je choisirais si la question « qui reçoit ? » est délicate. Elle remercie tout le monde sans nommer personne.
Entourés de leurs familles Elena Rojas et Marco Bellini vous invitent à célébrer leur mariage le samedi douze juin deux mille vingt-sept à seize heures trente The Glasshouse at Alder Hill Hudson, New York Dîner et soirée dansante à suivre
Invitation des parents de la mariée, traditionnelle
La formule traditionnelle pour une cérémonie dans un lieu de culte. La mariée n'est désignée que par ses prénoms, car son nom de famille figure déjà dans la ligne des hôtes. Le marié est nommé en entier, avec son titre.
Monsieur et Madame Robert Hale ont l'honneur de vous convier au mariage de leur fille Clara Elizabeth avec Monsieur Benjamin James Osei le samedi dix-huit septembre deux mille vingt-sept à seize heures en l'église Saint Aldric's Portland, Maine La cérémonie sera suivie d'une réception
Une version moderne de la même carte supprime les titres et donne aux deux personnes leur nom complet : « Clara Elizabeth Hale and Benjamin James Osei ».
Réception par les deux familles
Chaque couple a sa propre ligne, reliée par « et ». « Leurs enfants » désigne les deux familles à la fois.
Monsieur et Madame Robert Hale ainsi que le Docteur Grace Osei et Monsieur Kwame Osei ont le plaisir de vous convier au mariage de leurs enfants Clara Elizabeth Hale et Benjamin James Osei le samedi dix-huit septembre deux mille vingt-sept à dix-sept heures The Harbor Room Portland, Maine Dîner et soirée dansante suivront
Parents divorcés
Chaque parent figure sur une ligne distincte, sans « et » entre eux, car un « et » sur une même ligne évoque un couple marié. Traditionnellement, la mère est nommée en premier. Les noms de famille étant différents, la fille est désignée par son nom complet.
Ms. Laura Bennett Mr. Daniel Okafor request the pleasure of your company at the marriage of their daughter Naomi Grace Okafor to James Whitfield Saturday, the twenty-second of May two thousand twenty-seven at six o'clock in the evening Fernhill Gardens Charlottesville, Virginia Reception to follow
Si un parent s'est remarié et que son nouveau conjoint reçoit aussi, le couple partage une ligne : « M. et Mme Peter Haines » au-dessus de « M. Daniel Okafor ». Si les familles ne s'accordent sur rien de tout cela, « Avec leurs familles » règle la question.
Lorsqu'un parent est décédé
Une invitation émane des hôtes vivants. Un parent décédé est honoré à côté du nom de son enfant, pas dans la ligne des hôtes.
Madame Ana Ruiz a le plaisir de vous convier au mariage de sa fille Lucía Ruiz fille de feu Carlos Ruiz avec Owen Park le samedi neuf octobre deux mille vingt-sept à quinze heures Mesa Verde Ranch Santa Fe, Nouveau-Mexique La réception suivra
Deux mariées ou deux mariés
Aucune règle n'impose l'ordre des noms. Placez-les dans l'ordre qui sonne juste à voix haute, par ordre alphabétique, ou en commençant par l'enfant de la famille qui reçoit.
Avec leurs familles, Maya Ellison et Rosa Delgado vous invitent à célébrer leur mariage le samedi vingt-quatre avril deux mille vingt-sept à seize heures The Conservatory at Lakeview Madison, Wisconsin Dîner et soirée dansante à suivre
Lorsque les parents reçoivent, le texte est le même que sur tout faire-part de parents : « Monsieur et Madame Thomas Reyes ont le plaisir de vous convier au mariage de leur fils Samuel Thomas Reyes avec Jonah Whitaker. »
Un couple avec enfants
Fréquent pour les seconds mariages, et très beau sur la page.
Avec leurs enfants Hannah Brooks et Leo Marsh vous invitent à célébrer leur mariage le samedi dix-huit septembre deux mille vingt-sept à dix-sept heures Willow Creek Barn Asheville, Caroline du Nord Dîner, boissons et danse suivront
Simple et décontracté
Ici, les chiffres sont permis, et la première personne aussi. C'est la carte pour un jardin, un restaurant ou une grande tablée.
We're getting married Elena and Marco Saturday, June 12, 2027 · 4:30 p.m. The Glasshouse at Alder Hill Hudson, New York Come for the vows, stay for the dancing
Une fête après un elopement ou une cérémonie intime
Le mariage a déjà eu lieu : l'invitation concerne donc la fête.
Elena Rojas et Marco Bellini se sont mariés à Lisbonne ce printemps et vous invitent à célébrer avec eux le samedi douze juin deux mille vingt-sept à dix-neuf heures The Glasshouse at Alder Hill Hudson, New York Dîner, verres et danse
Texte de faire-part de mariage bilingue : anglais et espagnol
La mise en page la plus simple est superposée : une langue au-dessus de l'autre, avec le lieu et la réception communs en bas pour ne rien imprimer deux fois. Placez d'abord la langue que la plupart de vos invités lisent en premier, et composez les deux dans la même graisse et la même couleur. Si une langue paraît nettement plus légère ou plus petite, elle se lit comme un ornement plutôt que comme une invitation.
Together with their families Elena Rojas and Marco Bellini invite you to celebrate their marriage Saturday, the twelfth of June, two thousand twenty-seven at half past four in the afternoon Junto con sus familias Elena Rojas y Marco Bellini les invitan a celebrar su matrimonio el sábado doce de junio de dos mil veintisiete a las cuatro y media de la tarde The Glasshouse at Alder Hill · Hudson, New York Dinner and dancing to follow · Cena y baile a continuación
Deux langues doublent à peu près le nombre de lignes : une carte bilingue superposée demande donc souvent un texte plus petit ou un format plus grand (voir l'effet de votre texte sur la carte). L'autre option : une langue sur chaque face de la carte. Une précision toutefois : une impression letterpress profonde au recto se voit au verso d'une feuille simple. Si les deux faces sont pressées, nous contrecollons deux feuilles en une seule carte (duplex) pour que chaque face reste nette. C'est une vraie amélioration, avec un vrai coût, et elle fait l'objet d'un devis.
Arabe, hébreu et autres langues s’écrivant de droite à gauche
L'arabe et l'hébreu se lisent de droite à gauche. Sur une carte en deux colonnes, la langue de droite à gauche occupe donc généralement la colonne de droite ou sa propre face, et l'anglais n'est jamais inversé pour s'y accorder. Nous composons l'arabe et l'hébreu dans une vraie police, de graisse assortie à l'anglais, et un lecteur natif vérifie le BAT. Les outils d'image ne savent pas lier correctement les lettres arabes : toute image de concept que nous vous montrons comporte donc un texte provisoire à l'emplacement de l'arabe, et le vrai texte est composé par une personne. Pour ma propre papeterie de mariage, nous avons imprimé les prénoms en anglais et en arabe en typographie, dans la même graisse et le même gris chaud, et c'est ce seul choix qui a fait lire les deux langues comme une seule pièce (lire l'étude de cas).
Collez-le. Une personne le met en page.
« L'honneur de votre présence » ou « le plaisir de votre compagnie » ?
« Ont l'honneur de vous convier » s'emploie traditionnellement pour une cérémonie dans un lieu de culte. « Ont le plaisir de vous inviter » s'emploie partout ailleurs. Les deux sont formelles : la différence tient au lieu, non au niveau de l'événement. Au-delà, la formule d'invitation donne le ton de toute la collection.
| Ligne de demande | Idéal pour |
|---|---|
| ont l'honneur de vous convier | Cérémonie formelle dans un lieu de culte |
| ont le plaisir de vous convier | Une cérémonie formelle ailleurs |
| vous invitent à célébrer leur mariage | Chaleureux et juste partout : le choix intermédiaire le plus sûr |
| vous invitent à les rejoindre lorsqu'ils diront « oui » | Détendu, toujours à la troisième personne |
| serait ravi que vous vous joigniez à nous | Décontracté, avec le couple qui s'exprime à la première personne |
Honour ou honor ?
Les deux sont correctes. « Honour », avec le u, est l'orthographe formelle traditionnelle et reste courante sur les invitations américaines ; « honor » est l'orthographe américaine courante. Il en va de même pour « favour » sur une carte réponse. Choisissez-en une et utilisez-la sur toutes les pièces de l'ensemble.
Gardez un ton cohérent
Si l'invitation est rédigée à la troisième personne (« vous invitent à célébrer leur mariage »), conservez la troisième personne, ou un ton neutre, sur la carte réponse et la carte d'informations. Passer à « nous avons hâte de vous voir » sur la carte d'informations convient à une papeterie décontractée, mais détonne dans un ensemble formel.
Comment écrire la date et l'heure sur un faire-part de mariage
Sur une invitation formelle, écrivez tout en toutes lettres : le jour, la date, l'année et l'heure. Mettez une majuscule uniquement au jour et au mois. Écrivez « seize heures trente », et non « 16 h 30 ». Ajoutez « de l'après-midi » ou « du soir » seulement si l'heure peut prêter à confusion. Sur une invitation décontractée, les chiffres conviennent.
| Formality | Ligne de date | Chronologie |
|---|---|---|
| Formal | Samedi douze juin / deux mille vingt-sept | à seize heures trente |
| Semi-formal | Samedi douze juin 2027 | à seize heures trente |
| Casual | Samedi 12 juin 2027 | 4:30 p.m. |
Quelques règles qui évitent les réimpressions :
- L'année est facultative sur une invitation formelle, car les invités savent de quel mois de juin il s'agit. Je la garderais : le faire-part est la pièce que l'on encadre, et l'année en fait un souvenir. Si vous l'indiquez, écrivez-la en toutes lettres sans « and » : « two thousand twenty-seven ».
- L'heure est celle du début de la cérémonie. N'indiquez pas une heure plus tôt pour piéger les retardataires. Écrivez plutôt « Les invités sont priés de prendre place avant seize heures quinze » sur la carte d'informations.
- Vérifiez le jour et la date. « Samedi douze juin » doit bien tomber un samedi l'année de votre mariage. L'erreur passe facilement inaperçue à l'écran, et nous la vérifions à nouveau au BAT.
Ligne du lieu et ligne de la réception
Placez le lieu sur une ligne, puis la ville et l'État sur la suivante, l'État écrit en toutes lettres sur une invitation formelle (« New York » et non « NY »). Une invitation formelle ne comporte ni adresse ni code postal : ils figurent sur la carte d'informations. Une invitation décontractée peut indiquer l'adresse si le lieu est difficile à trouver.
Pour la ligne après le lieu :
- Réception au même endroit : « Suivi d'une réception », « Suivi d'un dîner dansant » ou « Réception immédiatement après la cérémonie ».
- Réception ailleurs : ne la mentionnez pas sur l'invitation et indiquez le lieu, l'adresse et l'heure de la réception sur la carte d'informations, ou sur une petite carte de réception dédiée.
- Une grande fête après une cérémonie intime : inviter la liste élargie à la fête seulement, comme dans le carte d'elopement ci-dessus.
Formulations RSVP : cinq cartons-réponses à reprendre
Fixez la date limite de réponse trois à quatre semaines avant le mariage. Vous aurez le temps de relancer les oublieux avant que votre lieu ne demande le nombre définitif. Chaque carte-réponse doit porter la date, et la plupart une ligne pour le nom de l'invité. Le « M » en début de ligne permet à l'invité de compléter par M., Mme, Mlle ou Mx.
Formal
Merci de bien vouloir répondre avant le quinze mai M______________________________ ____ accepte avec plaisir ____ décline avec regret
Avec choix du repas
Merci de répondre avant le 15 mai Nom(s) _______________________ ____ Accepte avec joie ____ Décline avec regret Merci d'indiquer vos initiales pour le plat choisi ____ Bœuf ____ Poisson ____ Végétarien
Places réservées (la manière polie de dire réservé aux adultes)
Inscrivez à la main le nombre de places pour chaque foyer avant l'envoi. Les invités savent ainsi exactement qui est convié, sans un mot sur les enfants.
Merci de répondre avant le 15 mai M______________________________ Nous avons réservé ____ places en votre honneur ____ Sera présent(e) ____ Ne sera pas présent(e)
Casual
Serez-vous des nôtres ? Merci de répondre avant le 15 mai Nom(s) _______________________ ____ Avec plaisir ____ De tout cœur avec vous, à distance La chanson qui vous fait danser ______________
Réponses en ligne
Si vos invités répondent sur votre site, la carte réponse devient une petite carte portant l'adresse, et vous vous passez de l'enveloppe réponse et de son timbre.
Merci de répondre avant le 15 mai sur [yourwebsite.com/rsvp] ou de scanner le code ci-dessous [QR code]
Un QR code s'imprime toujours en encre à plat, jamais en dorure ni en letterpress, car la brillance et un bord foulé perturbent l'appareil photo du téléphone. Nous l'imprimons à environ 2 cm ou plus, avec une marge nette autour, et le testons à l'épreuve. Indiquez aussi l'adresse web : tous les invités ne scanneront pas.
Texte de la carte d'informations
La carte d'informations accueille tout ce qui surchargerait l'invitation. C'est aussi elle qui permet à l'invitation de se limiter aux noms, à une date et à un lieu, avec de l'espace. Trois versions :
Déplacements et délais
Hébergement Un bloc de chambres est réservé au The Linden House, Hudson au nom de Rojas–Bellini jusqu'au 1er mai Transport Les navettes partent de l'hôtel à quatre heures moins le quart et reviennent à partir de onze heures Tenue Cocktail
Le programme du week-end
Le week-end Vendredi · Cocktail de bienvenue · 7 p.m. · The Linden House Samedi · Cérémonie à 4:30 p.m., suivie du dîner et de la soirée dansante Dimanche · Petit-déjeuner d'au revoir · 10 a.m.
Site web et adultes uniquement
Pour les voyages, les cadeaux et tout le reste [yourwebsite.com] Nous aimons vos petits, mais notre célébration est réservée aux adultes
Comment votre texte modifie la carte, la typographie et le prix
Chaque ligne ajoutée doit être prise quelque part : texte plus petit, interlignage plus serré ou carte plus grande. Sur une invitation 5×7 (127 × 177,8 mm), je préfère rester à une douzaine de lignes, en comptant le « et » entre les prénoms. Au-delà, le texte devient trop petit pour la presse, et c'est là que la typographie et la dorure atteignent leurs vraies limites.
La typographie enfonce l'encre dans un coton souple, et l'encre s'étale légèrement en pénétrant. La dorure est un film métallique appliqué à chaud au moyen d'un cliché, et les parties fines d'une lettre peuvent se rompre ou se boucher. Le texte que vous rédigez devient donc une suite de décisions de production. Voici celles que nous prenons le plus souvent.
| Si votre texte... | Notre savoir-faire | Pourquoi |
|---|---|---|
| Dépasse environ douze lignes | Déplacez les informations pratiques sur une carte de détails, ou passez à un format plus grand | Les petits caractères se bouchent sous la pression, et une carte trop chargée ne se lit plus comme un faire-part |
| Prénoms en script fine, dorés | Mesurez au format final et préservez l'écriture ; ne corrigez que les traits sous le seuil minimal | Le marquage à chaud préserve les détails fins : les traits tiennent jusqu'à 0.1 mm. Nous concevons à 0.15 mm sans épaissir le lettrage |
| Utilise un serif très contrasté (pleins épais et déliés très fins) en dorure | Gardez ce texte à 12 pt minimum | Les déliés vus de près |
| Comporte des traits fins en letterpress ou dorure | Gardez un texte d'au moins 7 pt, et d'au moins 10 pt s'il est en réserve dans une couleur imprimée ou un aplat doré (12 pt pour un caractère fin en réserve en letterpress) | L'encre et la dorure s'étalent légèrement sous la pression |
| Or ou blanc sur papier noir | Dorure, jamais d'encre | L'encre typographique est translucide : une encre claire sur papier foncé paraît crayeuse |
| Ajoute une seconde langue au verso, les deux faces pressées | Contrecoller deux feuilles (duplex) | Un foulage profond transparaît à travers une feuille simple |
| Contient de l'arabe, de l'hébreu ou une autre écriture de droite à gauche | Composez-le dans une vraie police et faites relire l’épreuve par un locuteur natif | Les outils d'image ne peuvent pas lier correctement les lettres |
| Inclut un QR code | Aplat, environ 2 cm ou plus, marge dégagée, scanné au BAT | Les reflets de la dorure et un relief empêchent les téléphones de le lire |
Deux couleurs, ou une ?
La typographie et la dorure sont facturées par couleur et par emplacement. Des noms en dorure or et le reste en typographie noire, cela représente deux clichés et deux passages en presse. Le résultat peut être superbe. C'est aussi la première chose que je supprimerais avec un budget serré, car une seule couleur bien imprimée donne rarement l'impression d'une retenue.
Qui compose le texte
Notre Studio vous présente des images de concept en quelques minutes, utiles pour choisir une direction. Ce sont toutefois des images, pas des fichiers d'impression : les outils d'image ne dessinent pas les petits textes avec précision. Un graphiste compose votre texte réel en vraie typographie, le vérifie au regard de tout le tableau ci-dessus et vous envoie une épreuve. Si vous souhaitez que nous composions votre texte et votre mise en page de zéro, l'aide à la conception est 89 € lors du paiement. Pour une collection entièrement sur mesure, consultez visuels de papeterie de mariage. Les formats de chaque pièce figurent dans notre guide des formats d'invitations et cartes.
Quelle suite pour votre texte
Votre texte est le facteur décisif. Si tout tient sur le faire-part et que votre site fait le reste, deux cartes suffisent. Si le faire-part commence à se remplir, il vous en faut une troisième.
- Essentiel, 1 545 € les 100 : le faire-part et une carte réponse. Choisissez-la si votre site web donne les détails et que le faire-part ne doit porter que les six lignes.
- Classic, 2 495 € les 100 : ajoute une carte d'informations. C'est celle que je choisirais pour la plupart des mariages. La carte d'informations accueille les hôtels, les horaires et le code vestimentaire, et l'invitation se limite aux noms, à la date et au lieu.
- Signature, 3 845 € les 100 : La formule Classic, avec en plus l'adressage imprimé des invités, des doublures d'enveloppe et un cachet de cire. Choisissez-la si vous ne voulez pas passer deux soirées à écrire des adresses.
Les ensembles complets que nous réalisons pour 100 invités se situent généralement à env. 2 295 € à 4 595 € dès que les couples ajoutent des couleurs, des doublures ou une pièce spéciale. Le guide des coûts indique les totaux pour chaque nombre d'invités.
Notre kit d'échantillons général, conçu autour des cartes de visite plutôt que d'une boîte mariage : de vrais échantillons de production des papiers et finitions que nous utilisons, avec le nuancier de dorure à chaud. 10 $ de crédit sur votre première commande.
Relisez votre texte avant l'impression
Le cliché letterpress ou la matrice de dorure est réalisé à partir du BAT que vous validez. Une coquille découverte ensuite implique un nouveau cliché et un nouveau tirage. Ce sont donc les dix minutes les moins coûteuses du projet. Avant de valider, vérifiez :
- Chaque nom exactement tel que la personne l'écrit, accents compris (Lucía, pas Lucia).
- Titres utilisés de façon cohérente. Si l'un des parents est « Dr », la ligne indique « Dr Grace Osei et M. Kwame Osei », sans mélanger les styles.
- Le jour de la semaine correspond à la date dans votre année.
- L'heure est celle de la cérémonie, pas l'heure d'arrivée.
- Le nom du lieu est orthographié comme le lieu l'écrit.
- « Honour » ou « honor », « favour » ou « favor » : le même choix sur chaque pièce.
- Date limite de réponse intervient avant la date limite de votre lieu de réception pour le nombre définitif d'invités.
- Chaque adresse web est correctement saisie et s'ouvre, et chaque QR code se scanne.
- Lisez-le à voix haute, puis faites-le relire par quelqu'un qui ne l'a pas écrit.
Une fois votre BAT validé, la production prend environ trois semaines, puis vient l'expédition. C'est une estimation, non une garantie. Calculez à rebours depuis votre date d'envoi et gardez une marge. Le guide du calendrier fait le calcul pour vous.
Questions sur le texte du faire-part
Quel texte mettre sur un faire-part de mariage ?
Un faire-part de mariage comporte six lignes dans un ordre fixe : la ligne des hôtes (qui invite), la ligne d'invitation (« ont le plaisir de vous convier »), les noms des mariés, la date et l'heure, le lieu avec la ville et la région, et une ligne sur la réception (« Suivi d'une réception »). Lorsque les mariés invitent eux-mêmes, leurs noms viennent en premier, suivis de la ligne d'invitation. Les instructions de réponse, les hôtels, le code vestimentaire et la liste de mariage figurent sur le carton réponse, la carte d'informations ou le site du mariage, pas sur le faire-part.
Comment rédiger un faire-part de mariage simple ?
Gardez l'essentiel : vos prénoms, l'événement, la date et l'heure, le lieu et la suite. Par exemple : "We're getting married / Elena and Marco / Saturday, June 12, 2027 · 4:30 p.m. / The Glasshouse at Alder Hill, Hudson, New York / Come for the vows, stay for the dancing." Les chiffres et la première personne conviennent à une invitation décontractée. Mettez toutes les informations pratiques sur votre site de mariage.
Que écrire dans un faire-part de mariage ?
L'invitation elle-même doit rester courte et factuelle : hôtes, formule d'invitation, noms, date, heure, lieu et réception. Pour ajouter une touche personnelle, ajoutez une ligne à la fin, avec vos propres mots, comme « Venez pour les vœux, restez pour danser », ou placez un mot plus long sur la carte d'informations ou sur votre site de mariage. Une seule ligne chaleureuse se lit mieux qu'un paragraphe serré en petits caractères.
Faut-il écrire « l'honneur de votre présence » ou « le plaisir de votre compagnie » ?
Selon l'étiquette traditionnelle des faire-part de mariage en anglais, « request the honour of your presence » s'emploie pour une cérémonie dans un lieu de culte, et « request the pleasure of your company » pour une cérémonie ailleurs. Les deux formules sont formelles. Si aucune ne vous ressemble, « invite you to celebrate their marriage » est chaleureuse et convient à tous les lieux.
Faut-il écrire « honor » ou « honour » sur une invitation de mariage ?
Les deux sont corrects. « Honour », avec le u, est la graphie formelle traditionnelle, encore très utilisée sur les faire-part de mariage américains ; « honor » est la graphie américaine standard. Il en va de même pour « favour » et « favor » sur les cartes réponse. Choisissez une graphie et utilisez-la sur chaque pièce de la papeterie.
Quel nom figure en premier sur un faire-part de mariage ?
Traditionnellement, le nom de la mariée vient en premier. Lorsque les parents invitent, leur propre enfant est généralement nommé en premier. Pour deux mariées ou deux mariés, ou pour tout couple qui préfère ne pas suivre l'usage, il n'y a pas de règle : choisissez l'ordre qui sonne le mieux à voix haute, suivez l'ordre alphabétique ou placez en premier l'enfant de la famille qui reçoit. Gardez le même ordre sur chaque pièce.
Comment rédiger un faire-part de mariage lorsque les mariés reçoivent eux-mêmes ?
Placez vos noms en haut, suivis de la formule d'invitation : « Elena Sofia Rojas et Marco Andrea Bellini ont le plaisir de vous convier à leur mariage », puis la date, l'heure, le lieu et la ligne de réception. Pour mentionner vos parents sans les présenter comme hôtes, commencez par « Avec leurs familles » au-dessus de vos noms et écrivez « vous invitent à célébrer leur mariage ».
Comment formuler un faire-part de mariage lorsque les parents sont divorcés ?
Indiquez chaque parent sur une ligne distincte, sans « et » entre eux, traditionnellement la mère en premier : « Mme Laura Bennett / M. Daniel Okafor / ont le plaisir de vous convier au mariage de leur fille Naomi Grace Okafor. » Un parent remarié qui reçoit avec son nouveau conjoint partage une ligne avec lui (« M. et Mme Peter Haines »). Si les familles ne s'accordent pas sur la ligne des hôtes, « Avec leurs familles » contourne élégamment la question.
Faut-il indiquer l'année sur une invitation de mariage ?
C'est facultatif sur une invitation formelle, car les invités savent de quelle année il s'agit. Je l'inclurais, car l'invitation est la pièce que l'on garde et que l'on encadre, et l'année en fait un souvenir. Sur une invitation formelle, écrivez-la en toutes lettres (« deux mille vingt-sept ») ; sur une invitation décontractée, les chiffres conviennent.
Où placer la liste de mariage, le code vestimentaire et la mention réservée aux adultes ?
Pas sur le faire-part. La liste de mariage figure sur votre site de mariage. Le code vestimentaire va sur la carte d'informations, ou en une courte ligne en bas à droite du faire-part s'il n'y a pas de carte d'informations. Pour un mariage réservé aux adultes, indiquez le nombre de places réservées sur chaque carte-réponse (« Nous avons réservé deux places en votre honneur ») et mentionnez-le sur la carte d'informations ou le site, jamais avec « sans enfants » sur le faire-part.
Que doit indiquer la carte RSVP, et quelle date limite fixer ?
Une carte réponse doit comporter une date limite, une ligne pour le nom et un moyen d'accepter ou de décliner, par exemple « Merci de bien vouloir répondre avant le quinze mai / M____ / accepte avec plaisir / décline avec regret ». Ajoutez le choix des menus ou un nombre de places réservées si nécessaire. Fixez la date limite trois à quatre semaines avant le mariage, pour avoir le temps de relancer avant que votre lieu de réception n'ait besoin des chiffres définitifs.
Pouvez-vous imprimer un faire-part de mariage bilingue ?
Oui. La mise en page la plus simple superpose les deux langues, avec le lieu et la réception en commun, dans la même graisse et la même couleur, pour qu'aucune ne paraisse décorative. On peut aussi imprimer une langue par face. Mais si les deux faces sont en letterpress ou en débossage, nous contrecollons deux feuilles pour que l'empreinte ne transparaisse pas. L'arabe, l'hébreu et les autres écritures de droite à gauche sont composés dans une vraie police et relus par un locuteur natif à l'épreuve.
Composez-vous notre texte ?
Oui. Chaque ensemble est composé en vraie typographie par un designer, qui vérifie chaque ligne au regard de ce que la typographie et la dorure peuvent rendre, puis vous envoie une épreuve avant toute impression. Si vous souhaitez que nous concevions la mise en page et composions votre texte de zéro plutôt que de suivre votre fichier, l'aide à la conception est à 89 € lors de la commande. Les images de concept de notre Studio servent à choisir une direction. Ce ne sont pas des fichiers d'impression.
Combien de temps prend l'impression une fois le texte validé ?
La production prend environ trois semaines après validation de votre épreuve, puis vient l'expédition. C'est une estimation, pas une garantie. Partez donc de la date d'envoi souhaitée et prévoyez une marge. Si votre délai est serré, prévenez-nous avant de commander et nous vous dirons honnêtement s'il est tenable. Quand le temps manque, une réalisation plus simple, avec moins de finitions, est le choix le plus sûr.
Apportez votre texte, nous le composons
Collez votre texte dans le Studio avec votre date et le nombre approximatif de foyers invités. Gus, notre assistant de création, esquisse trois pistes en quelques minutes. Un graphiste compose ensuite votre vrai texte dans une vraie typographie, vérifie chaque ligne au regard de ce que le letterpress et la dorure permettent, et vous envoie un BAT avant toute impression.