Design para bordos pintados: espessura, cantos e cor

The short answer: edge painting colors the cut edges of a card by squeezing the whole trimmed stack tight in a vise and painting across its edges as one continuous surface. There's no caliper minimum; single-ply and even text-weight paper can be painted. Caliper sets how bold the line reads: a fine hairline at 16 pt (0.4 mm), a clear line at 32 pt (0.8 mm), a band you notice across a table at 48 pt (1.2 mm). You need square corners and straight cuts only, and a Pantone U reference for the color. Keep foil and critical art 3 mm inside the trim. Only background ink may bleed into a painted edge; foil never does.

You don't draw a painted edge in your file. It's a property of the stack, not of any one card, and that is exactly why it constrains the design: the shape and outer 3 mm of your card have to suit a block of cards being clamped and painted together, and the thickness decides how much of the line each card shows. For how thickness is built in the first place, see espessura do cartão de visita.

O que é a pintura de bordos

A pintura de bordos é cor aplicada nos bordos cortados de uma pilha de cartões acabados. Os cartões são impressos, acabados e aparados, depois alinhados num bloco e apertados num torno, para que nada se infiltre entre as folhas. A tinta é aplicada à mão sobre os bordos expostos de todo o bloco de uma só vez, como uma superfície contínua, e não cartão a cartão. Ao sair do torno, cada cartão tem a mesma linha de cor à volta do bordo.

Edge painting is the last operation on the piece, after print, foil, impression and trimming; our guide to combining print finishes shows the full order. Everything that follows comes from that picture: the edge has to be flat enough to clamp, thick enough to show the line you want, and far enough from your artwork that paint and art don't meet.

Que espessura precisa um cartão para bordos pintados?

Não há mínimo. Como a pilha é apertada com firmeza num torno e pintada como uma superfície contínua, até o papel de camada simples e o papel de texto aceitam aresta pintada. O que a espessura muda é a largura e a visibilidade da linha em cada cartão depois de a pilha se separar. Uma folha simples de 16 pt (0,4 mm) mostra um fio fino de cor. Com 32 pt (0,8 mm), um duplex de duas camadas, obtém uma linha de cor nítida na mão. Um cartão de crédito tem cerca de 30 pt, por isso é essa a sensação. Com 48 pt (1,2 mm), um triplex, a aresta é uma faixa que se nota do outro lado da mesa. Com franqueza, 48 pt é um pouco difícil de guardar na carteira. Justifica-se quando a aresta é o centro do design.

Só cantos retos e cortes direitos

As bordas pintadas exigem cantos retos e cortes direitos. Cantos arredondados e formas cortadas com cunho não podem ser pintados com precisão. A pilha é aparada em esquadria como um bloco, para que a borda de cada cartão fique num único plano, e a pressão do grampo une bem as folhas entre si. O pincel desliza sobre uma superfície plana e termina num canto nítido.

A rounded corner breaks that. Corners are cut after trimming, in lifts, and the arcs never line up exactly from card to card. The painted corner becomes a ribbed surface, the brush has to turn a curve it can't hold flat against, and paint catches in the steps, creeps between sheets and lands on the faces. A die-cut shape is the same problem all the way around. Our die-cutting spec lists shaped cuts and edge painting as not compatible; see die cut file setup.

Escolher a cor da borda

Indique a cor do rebordo como referência Pantone Uncoated (U) e conte com uma tinta sobre algodão ligeiramente mais escura do que a amostra. O rebordo cortado de um cartão de algodão é fibra crua: absorve a tinta, e a cor absorvida parece mais saturada do que a mesma cor numa amostra impressa. Se hesitar entre duas amostras vizinhas, escolha a mais clara.

• Matching the face. We can match the edge to the same Pantone as your letterpress ink. Ink on a face and paint on an edge are different materials on different surfaces, so expect close, not identical, with the edge usually a touch deeper.
• Contrasting the face. A bright edge on a white or natural card is the classic move: quiet faces, loud profile. It works best at 48 pt, where the edge has room to carry the color.
• Tonal. An edge a shade darker than a colored ply makes the whole card read as one solid object.
• Dark stock. Paint struggles to cover a black or deeply dyed core cleanly. On dark stock the edge usually goes to foil instead, checked case by case.

Pick the reference from a physical U guide against a sample of the actual paper; the spot color and Pantone guide explains why screen color can't be trusted here, and the kit de amostras puts the actual boards in your hand.

Bordo pintado vs núcleo colorido: duas técnicas diferentes

Uma aresta pintada é cor adicionada à aresta de corte depois do refile; um núcleo colorido é uma camada tingida integrada no cartão, pelo que a cor é o próprio papel. Vistos à distância parecem semelhantes, mas comportam-se de forma completamente diferente na produção.

Choose paint when you need an exact brand color on the edge, or a color no paper comes in. Choose a colored core when the card has rounded corners or a shaped cut, when you like the stripe, or when a duplex back ply is doing double duty as the back color. Don't pay for both: paint covers the core completely. The paper library shows the colored plies available.

Arte junto a margem pintada: regra dos 3 mm

Num cartão com rebordo pintado, mantenha a película e a arte essencial a pelo menos 3 mm para dentro do corte, e nunca leve a película até ao rebordo pintado. Só a tinta de fundo pode sangrar. Nesses 3 mm exteriores acontecem três coisas. A pilha é cortada com ±0,8 mm, por isso qualquer elemento preciso junto ao corte varia de cartão para cartão. A tinta do rebordo transborda e infiltra-se ligeiramente na face. E o pincel trabalha mesmo no rebordo, onde ficaria qualquer película que ultrapassasse o corte.

Why background ink is fine. A flood of ink that bleeds 3 mm (0.125 in) past trim is absorbed into the sheet. After trimming, its cut edge sits under the paint, which covers it. Bleed it properly and you get color right to the painted edge with no white sliver. Why foil isn't. Paint doesn't bond to foil film, so where foil meets the edge the paint line breaks up, and the foil picks up paint along its cut edge. The foil rules for trims are in foil artwork preparation.

Desenhe uma margem limpa, não um filete junto à aresta

Em papel não revestido e de algodão, a tinta infiltra-se ligeiramente na face. Surge como uma linha fina de cor junto ao corte, o que faz parte do efeito, mas significa que tudo o que estiver desenhado mesmo na margem fica tingido. Some-se a isso um corte de ±0,8 mm e uma moldura fina impressa junto ao corte parecerá irregular de cartão para cartão, agora com uma linha forte de tinta ao lado para comparação. Deixe antes uma margem limpa, ou faça sangrar totalmente a cor de fundo.

Foil de margem vs. pintura de margem

A película de bordo é um filme metálico pressionado no bordo em vez de tinta: lê-se como metal, não como cor, e aceita cantos retos ou arredondados num corte direito. É um processo distinto, com requisitos próprios, e o que dissemos acima sobre a espessura aplica-se à tinta, não à película. É mais exigente com a superfície. A película precisa de uma superfície firme e lisa para aderir, e o bordo cortado de um cartão de algodão é macio e fibroso. Tratamos a película de bordo em algodão como uma verificação de produção caso a caso, por isso consulte-nos antes de desenhar em função dela e tenha a pintura de bordo como alternativa.

Frente e verso e orientação

Um bordo pintado pertence às duas faces ao mesmo tempo, por isso escolha a cor tendo em conta a frente e o verso em conjunto. O processo é igual para cartões na vertical ou na horizontal. Normalmente, o bordo tem a mesma cor em toda a volta. O que importa é como as três superfícies se encontram.

• A colored back. If the back is a flood of one color or a colored ply, matching the edge to it makes the card read as a solid block with a white face.
• A two-color duplex. Paint covers the seam, so you lose the two-tone edge. Keep the plies visible or paint them; not both.
• Keep-clear on both faces. The 3 mm rule applies to the front and the back. A back designed edge to edge with foil breaks it just as a front would.
• Letterpress on both sides. Paint doesn't need a duplex, but deep two-sided letterpress does: 32 pt (0.8 mm) duplex or heavier, which also gives the edge a clear line. See letterpress file setup.

Escolher o papel

Cotton and other uncoated boards take paint with a soft line and a slight wick; smoother, closed-surface sheets hold a crisper line. Cotton duplex and triplex are the classic painted-edge boards because they pair with letterpress, which wants the same soft, thick sheet. The core color matters as much as the face: light paint over a white core stays bright, while paint over a dyed core picks up its tone. Browse builds in the paper library, and see best papers for letterpress if the faces are pressed too.

Como preparar um ficheiro para um cartão com bordos pintados

• Arte no tamanho exato de corte, com cantos retos. Sem cantos arredondados nem traçado de corte (CUT) com forma.
• A espessura escolhe-se pela forma como a linha deve ler-se: 16 pt (0,4 mm) para um traço fino, 32 pt (0,8 mm) para uma linha nítida, 48 pt (1,2 mm) para uma faixa. Não há mínimo.
• A tinta de fundo que deve chegar à margem tem sangria de 3 mm (0.125 in) além do corte.
• Foil, filetes finos, texto pequeno e tudo o que for essencial a pelo menos 3 mm dentro do corte, em ambas as faces.
• Sem foil a sangrar nos bordos.
• Sem molduras finíssimas nem detalhes finos junto ao corte.
• Cor do bordo indicada como referência Pantone U nas notas da encomenda, não desenhada na arte final.
• Frente e verso fornecidos como páginas separadas, com o mesmo formato final.
• Exportado em PDF/X-4. Também aceitamos PDF/X-1a e AI nativo.

The general file rules that apply to every job are in how to build a print-ready file and on our file requirements página.

Cálculo da espessura, tolerância e especificação do bordoNÍVEL AGÊNCIA

Pontos de espessura não são pontos tipográficos

A espessura do cartão em pontos corresponde a milésimas de polegada: 32 pt equivale a 0.032 in, cerca de 0,8 mm, e 48 pt a cerca de 1,2 mm. Um ponto tipográfico mede 0,353 mm. Confundi-los é o que leva fichas técnicas a pedir um cartão de 32 pt como se tivesse 11 mm de espessura. Ao briefar uma equipa ou um fornecedor, indique a espessura em mm com o valor em pt entre parênteses e diga quantas camadas tem.

Acumulação de tolerâncias no corte

O corte varia ±0,8 mm ao longo de uma pilha. Com a arte a 3 mm para dentro do corte, o pior caso deixa ainda 2,2 mm de margem livre, e é por isso que o valor é 3 mm. Uma moldura desenhada exatamente a 3 mm vai parecer ter entre 2,2 mm e 3,8 mm de largura consoante o cartão, e uma margem pintada torna a diferença mais visível porque cria uma linha firme paralela à moldura. Se uma moldura fizer parte do design, torne-a suficientemente espessa e afastada para que um desvio de 0,8 mm passe despercebido.

Redigir a especificação

One line in the order notes is enough: build, caliper, edge treatment, edge color, corners. For example: Triplex cotton, 48 pt (1.2 mm). Edge: paint, PANTONE 805 U. Square corners. Paint color can't be proofed on screen; the U chip is the reference, and on cotton the edge will read slightly deeper. If the color is critical, judge it against a physical sample before you sign off. Como funcionam as provas covers what we check before production.