Espessura mínima de linha e tamanho mínimo de letra para cada processo de impressão: foil, letterpress, relevo, UV, CMYK e corte especial

The short answer: Foil holds positive lines down to 0.1 mm (0.28 pt). We design to 0.15 mm (0.43 pt, 0.006 in) or thicker for the crispest strike, with gaps at 0.25 mm (0.71 pt); the gap floor is 0.15 mm. Letterpress shares those positive-line targets and floors; reversed letterpress lines stay at 0.3 mm. Raised foil and raised spot UV use 0.3 mm (0.85 pt, 0.012 in) line and gap targets, with a 0.17 mm floor. Type sizes, emboss, flat UV and cutting limits are unchanged. The full matrix follows.

A matriz de mínimos

Encontre o seu processo e compare a linha mais fina do seu ficheiro com a primeira coluna, o espaço mais estreito ou a linha em negativo com a segunda, e o texto mais pequeno com as duas seguintes. O registo indica quanto uma camada se pode desviar de outra, o que lhe diz quão justo pode ser o encaixe no design.

Os restantes mínimos

Porque diferem metas e mínimos

Um mínimo indica o que se aguenta. Um objetivo dá margem à impressão para se manter nítida. O nosso limite mínimo de linha positiva para foil e letterpress é 0.1 mm, enquanto 0.15 mm é o objetivo de design. Outros processos têm a sua própria física.

A textura do papel, a tinta e a impressão influenciam a borda que vê. Medimos o detalhe no tamanho final e preservamos o carácter da arte fornecida, em vez de impor uma versão mais pesada.

Foil quente: linhas finas e espaços abertos

Foil holds positive lines down to 0.1 mm (0.28 pt). We design to 0.15 mm (0.43 pt, 0.006 in) or thicker for the crispest strike, with gaps at 0.25 mm (0.71 pt); the gap floor is 0.15 mm.

Um cunho aquecido pressiona a película de foil contra a folha. O foil solta-se do suporte onde o cunho toca e sai no resto. Uma linha positiva limpa e um contra-grafismo aberto precisam de espaços diferentes:

• Fine lines hold. A positive line down to 0.1 mm can stamp; designing to 0.15 mm or more gives the crispest strike.
• Give gaps their own measure. Heat and pressure reach beyond the die edge. Use 0.25 mm as the design target; only gaps below 0.15 mm need a local opening.
• Let the sheet speak. Texture changes how an edge catches light. Our team checks the actual artwork and stock together without simplifying the customer’s mark.

The type rows follow the same physics. 7 pt minimum for positive foil type, 8 pt recommended, in a low-contrast face. 10 pt minimum, medium or bold weight, for type reversed out of solid foil, because the paper-colored letters are gaps, and gaps fill in. 12 pt minimum for high-contrast serifs such as Didones, whose hairlines are far thinner than the stems. Foil registers to print within ±0.5 mm and to a second foil within ±0.25 mm. And QR codes and barcodes are never foil; the modules bridge and the code stops scanning. More in foil artwork preparation.

Foil em relevo e verniz UV localizado em relevo: valor ideal e mínimo

O foil em relevo e o UV localizado em relevo usam linhas e espaços de 0.3 mm (0.85 pt, 0.012 in), com um mínimo de 0.17 mm. O texto positivo mantém-se nos 8 pt e o texto invertido nos 10 pt. O revestimento escorre antes de curar. Estes valores mantêm o relevo definido e os espaços abertos.

Letterpress: as linhas finas mantêm-se, as linhas em negativo fecham

Letterpress holds positive lines down to 0.1 mm (0.28 pt), with a 0.15 mm (0.43 pt) design target. Internal gaps target 0.25 mm, floor 0.15 mm; reversed lines stay at 0.3 mm. Type remains 7 pt positive and 10 pt medium or bold reversed.

A chapa de fotopolímero mantém bem o relevo fino, por isso o letterpress é adequado a traços delicados. O que o limita é o ganho de tinta. A chapa com tinta é prensada com força contra a folha e a pressão empurra um pouco de tinta para fora a partir de cada aresta de impressão. Um traço positivo ganha dos dois lados e fica ligeiramente mais grosso, o que pode suportar. Uma linha em negativo ou um olho de letra perde dos dois lados e fecha, sobretudo em algodão macio, onde a impressão arrasta a tinta com as fibras.

Two more limits come with the ink. Keep solid areas under 13 cm² (2 in²) on cotton; a big flood bottoms out the plate and mottles. And letterpress ink is translucent, so light ink on dark stock isn't offered; use foil. Colors register within ±0.3 mm, with a 0.3 mm trap where they touch. Setup is in letterpress file setup.

Relevo seco e baixo-relevo: o papel tem de dobrar

Emboss and deboss need strokes of at least 0.5 mm (1.5 pt), 1 mm between raised or recessed elements, and type at 10 pt minimum in a medium or bold weight, with no hairlines.

Aqui não há tinta. A imagem é papel elevado ou pressionado entre dois cunhos metálicos, e lê-se pela sombra ao longo das arestas. Por isso, os mínimos dependem de quanto as fibras do papel conseguem dobrar. Um traço com menos de 0,5 mm torna-se um vinco, não uma forma. Duas formas a menos de 1 mm fundem-se, porque o papel entre elas não consegue voltar a descer nessa distância. Texto pequeno ou fino tem pouca aresta para projetar sombra. É por isso que o texto cego abaixo de 10 pt desaparece no algodão.

Stock matters as much as art: uncoated or cotton, 16 pt (0.4 mm) or heavier, and 32 pt for a deboss that must not show through on the back. Emboss won't seat cleanly on soft-touch or silk laminate. Depth runs 0.3–1.0 mm. Details in emboss and deboss file setup.

Spot UV plano: linhas de 0,3 mm, espaços de 0,5 mm

Flat spot UV holds a 0.3 mm line, needs a 0.5 mm gap and 8 pt type. The coating is a liquid laid on the sheet and cured under UV light; before it cures it flows a little, which rounds fine lines and closes narrow gaps. It registers to print within ±0.5 mm, so don't draw a UV outline that depends on a tighter fit: a gloss keyline 0.3 mm around a printed logo will visibly miss on one side. Spot UV soaks into uncoated and cotton stock, so it runs on coated or laminated stock only. See the guia de UV localizado.

CMYK: a linha mais fina, com duas ressalvas

Four-color printing holds a 0.1 mm (0.25 pt) positive line and 6 pt type. Reversed, it needs 0.2 mm (0.5 pt) lines and 8 pt type, or 9 pt on uncoated stock.

• Catch one: misregistration. Cyan, magenta, yellow and black are four separate impressions, and they never land in exactly the same place. The matrix puts that at ±0.15–0.25 mm. A fine line or small letter built from four inks shows colored fringes when they drift. Build fine lines and small type in one ink, usually K100, and keep rich black (C60 M40 Y40 K100) for areas at least 5 mm across.
• Catch two: dot gain. Ink spreads as it hits paper, more on uncoated stock than coated. Reversed type out of a dark four-color background gets filled in from four directions at once. That's why reversed type needs 8 pt, and 9 pt on uncoated.

Keep total ink at 300% or less and the lightest tint at 8%. On dark dyed-through stock CMYK simply disappears; use foil or white ink. More in CMYK, preto rico e limites de tinta.

Corte com cortante e corte a laser: os mínimos são distâncias

A cut line has no printed weight; it's always a 0.25 pt stroke in the CUT swatch. What limits a cut is geometry: 1.3 mm (0.05 in) minimum inside corner radius, 3 mm between two cuts or between a cut and the trim, and a tolerance of ±0.8 mm across a stack.

A steel-rule die is a blade bent to your shape, and a blade only bends so tight, which is where the 1.3 mm inside corner comes from. Two cuts closer than 3 mm leave a strip of stock too narrow to survive, and it tears. Laser cutting is finer: 1.0 mm gaps between cuts, 1.0 mm bridges, 0.8 mm slots, a 3 mm frame to the card edge, and ±0.5 mm between plies. Any closed cutout, like the counter of an O, needs bridges or the center falls out. Setup is in die cut file setup e o laser cut file setup guide.

Positivo vs. invertido: porque o invertido exige sempre mais

Every process spreads. Ink squeezes outward, foil bridges, coatings flow, paper fibers pull. Spread makes a positive stroke a little thicker and a reversed stroke a little thinner, so reversed lines and reversed type always need a larger minimum than positive ones.

Como o tamanho da letra se relaciona com a espessura do traço

O tamanho em pontos mede o corpo do tipo, não o traço. Os mesmos 7 pt podem significar uma haste de 0,15 mm ou de 0,37 mm, consoante o peso.

O texto tem linhas próprias na matriz. O tamanho em pontos não indica a espessura de um filete ou de um olho de letra. Mantenha a orientação atual para texto em foil (7 pt positivo, 8 pt recomendado) e meça traços e espaços separadamente face aos respetivos mínimos.

Meça o traço mais fino: uma serifa capilar, uma barra ou um afunilamento. Uma letra leve não é automaticamente inadequada para película. Mantenha a letra escolhida e verifique-a no tamanho de impressão, incluindo a altura-x e os olhos das letras.

Como medir a espessura de linha no Illustrator e no InDesignCOMO VERIFICAR

Meça cada linha e espaço ao tamanho de impressão, em milímetros. Nunca avalie a olho no ecrã.

1. Defina as unidades em milímetros. Illustrator: Preferences > Units. InDesign: Preferences > Units & Increments.
2. Trabalhe no tamanho final. Um logótipo colocado a 40% no InDesign imprime também os traços a 40%. Meça a arte no tamanho em que será impressa, não no tamanho em que foi desenhada.
3. Traços ativos: selecione o caminho e veja a espessura no painel Traço. Verifique a opção Dimensionar traços e efeitos: se estiver ativa, um traço de 1 pt num logótipo reduzido a 30% passa a 0,3 pt.
4. As formas convertidas em contorno não têm espessura de traço legível. Use a ferramenta Medir (agrupada com o Conta-gotas em ambas as aplicações; a distância aparece no painel Informações) no ponto mais estreito, com zoom de 800% ou mais, ajustando aos pontos de ancoragem.
5. Meça também os espaços: cada olho, o espaço dentro e entre as letras, entre duas linhas e entre uma linha e uma área de foil.
6. Faça o teste da moeda numa cópia: um círculo de 0.15 mm mede o objetivo de linha positiva e um círculo de 0.25 mm mede o objetivo de espaçamento. Falhar um objetivo não é uma falha: compare com os mínimos de 0.1 mm de linha e 0.15 mm de espaçamento antes de alterar o que quer que seja.
7. Veja a 100% (tamanho real) para avaliar a leitura do detalhe e depois volte aos números.
8. Converta os traços das camadas de acabamento em contornos antes de exportar (Object > Path > Outline Stroke), para que nenhuma definição de traço se altere na exportação. Mantenha as linhas CUT e CREASE como traços.

Erros comuns

• Script fonts. Measure entry strokes and joins at final size against the 0.1 mm floor; 0.15 mm is the target. Preserve the lettering’s character.
• Didone hairlines. Keep the 12 pt foil type minimum and measure the finest strokes, not only the main stems.
• Thin-stroke icons. Screen pixels do not establish printed width. Measure at final size and adjust only below-floor detail, never redraw the whole mark heavier.
• Tiny taglines under logos. The logo gets scaled to fit the card and the tagline beneath it drops to 4 or 5 pt. Check the tagline on its own; set it separately at the minimum, or leave it off.
• QR codes in foil. Never. The modules bridge, the quiet zone fills, and the code stops scanning. QR codes and barcodes are always ink.
• Hairline keylines and borders. Measure the exported outline: foil targets 0.43 pt (0.15 mm), with a 0.28 pt (0.1 mm) floor. Emboss and UV keep their separate limits.
• Foil art reused for emboss. A combination die follows the stricter emboss geometry: 0.5 mm strokes, 1 mm gaps and 10 pt type. Foil alone can retain finer detail.

Antes de enviar

• Foil positive lines: 0.15 mm target, 0.1 mm floor
• Foil gaps and counters: 0.25 mm target, 0.15 mm floor
• Foil type is 7 pt or more positive (8 pt recommended), 10 pt medium or bold reversed, 12 pt for high-contrast serifs
• Letterpress positive lines 0.15 mm target / 0.1 mm floor; internal gaps 0.25 mm target / 0.15 mm floor; reversed lines 0.3 mm; type 7 pt / 10 pt reversed
• Emboss strokes 0.5 mm, gaps 1 mm, type 10 pt medium or bold
• Flat spot UV lines 0.3 mm, gaps 0.5 mm, type 8 pt
• CMYK lines 0.1 mm, reversed 0.2 mm; type 6 pt, reversed 8 pt (9 pt uncoated)
• Die cut inside corners 1.3 mm radius or more; cuts 3 mm apart and from trim
• Measured at final size, with strokes outlined on finish layers
• Sem códigos QR nem de barras em foil